腾讯|营销创译：全球营销战略的支柱虚胖|微信|云计算

文章图片

我们生活在一个全球化的世界中，公司不断倾向于将业务扩展到新的海外市场。为此，周密的战略规划成为重中之重。
事实上，成功的营销策略在很大程度上取决于语言。人们希望品牌能说出他们的语言，这是一个经过统计证明的事实。

营销创译的定义
Transcreation 是一项专业的翻译服务，将翻译过程与内容创作过程相结合。首先根据品牌的身份和观众的期望创造性地翻译和改写营销材料。在此过程中，必须保持消息的原始基调和意图。为实现成功的创译，营销翻译服务必须依赖精通营销、广告和销售的翻译专家。语言专业人员必须确保文本符合最初与客户一起设定的目标。
营销创译涵盖不同类型的广告内容，包括：口号、广告脚本、平面广告、横幅、社交媒体帖子、博客、页面复制、电子邮件营销活动。
【腾讯|营销创译：全球营销战略的支柱】创译应该包括什么？
好的创译应该涵盖任何翻译的基本要求，例如语法正确性和跨文化适应性。但它还必须：适当地与您的目标受众沟通。
忠实于您品牌的基调。
超越你的源材料，灵活而创造性地使用语言。
有明确的风格和意图。
在适当的时候，遵守您的 SEO 策略。
考虑与文本内容一起使用的视听材料。

创译是广告影响力的问题。它允许营销人员重新创建独一无二的消息，调整措辞、图像和视频，使其与您的目标文化产生共鸣并传达品牌身份。
借助创译，您的营销策略可以变为现实，并对全球受众产生意义。
保持口号的意义和身份可能很困难，但无论如何，这是可能的。三星通过将三星 S6 型号的宣传口号从英语改为阿拉伯语，成功地做到了这一点。
在英语中，口号是“NEXT IS NOW” 。旨在强调三星使用其他人未使用的技术的消息，它们代表了明天的技术。

三星的创译营销团队抓住机会，将营销材料翻译成阿拉伯语，将短语改编为“???? ????” ，意思是“超越现在” ，这个短语不仅保留了核心信息，而且也被阿拉伯语常用——扬声器。
字面翻译可能会破坏消息的本质。通过创译，三星找到了在海外产生影响的途径。