换句话说 ， 中国一直专注于技术扩散——获取不一定被认为是“前沿”的技术 ， 并在本国经济中扩散 ， 以推动其发展 。 随着时间的推移 ， 中国已经逐渐赶上 ， 并越来越接近技术前沿 。 它还没有完全达到 ， 但在许多情况下 ， “流血的边缘”就在大喊的距离之内 ， 在某些情况下 ， 它甚至可能就站在边缘 。
Going forward it is almost inevitable that China starts to help push that technology frontier forward. There is just too much inertia and momentum behind this push — one-fifth of humanity striving for a better quality of life. How much the U.S. can benefit from this depends on how well we handle ourselves.
展望未来 ， 中国开始帮助推动这一技术前沿的发展几乎是不可避免的 。 在这一推动的背后有太多的惯性和动力——五分之一的人类在努力提高生活质量 。 美国能从中受益多少 ， 取决于我们如何处理好自己 。

Both efforts are important. Pushing the technology frontier forward increases the maximum potential for human civilization. Done right proliferating the knowledge gained at the technology frontier into the rest of the population generally results in better lives for everyone.
这两项努力都很重要 。 推动技术前沿的发展会增加人类文明的最大潜力 。 如果做得好 ， 将在技术前沿获得的知识扩散到其他人群中 ， 通常会让每个人的生活变得更好 。
A world of “distributed plenty”
一个“分配充足的世界
With all of the progress being made at the technology frontier we are gradually moving towards a world of plenty:
随着科技前沿取得的所有进步 ， 我们正逐渐走向一个富足的世界:

• The combination of solar technology and battery technology or other storage technologies can remove the former constraint of limited energy resources.
• 太阳能技术与电池技术或其他存储技术的结合可以消除以前能源资源有限的限制 。
• Software will continue to play an increasing role in the efficient allocation of resources and matching supply of goods and services with demand.
• 软件将继续在有效分配资源和使商品和服务的供应与需求相匹配方面发挥越来越大的作用 。
• Robots and automation technology will continue to remove the need physical human labor in the manufacturing of physical goods or provision of services.
• 机器人和自动化技术将继续消除制造实物商品或提供服务所需的体力劳动 。
• Future technology advances may expand the scope of human civilization beyond this planet.
• 未来的技术进步可能会将人类文明的范围扩大到地球之外 。

By and large most innovation today is driven by the invention of or incremental improvements made in non-finite goods and services.
总的来说 ， 今天的大多数创新都是由对非有限商品和服务的发明或增量改进所驱动的 。

• Technology-driven plenty also tends to be more distributed around the world than finite-driven physical wealth of the past.
• 与过去有限驱动的实物财富相比 ， 技术驱动的财富往往在全球范围内分布得更广 。
• As opposed to a commodity like crude oil which tends to be somewhat random in where it can be found in great economically extractable quantities the sun shines everywhere.
• 与原油这类商品不同的是 ， 它往往在某种程度上是随机的 ， 在哪里可以找到大量的、经济的提取量 ， 太阳是无处不在的 。
• Moreover the sun tends to shine brighter in places were historically disadvantaged (from an economics perspective).
• 此外 ， 在历史上处于不利地位的地方(从经济学的角度来看) ， 阳光往往会照耀得更明亮 。
• Solar power can smooth out some of the economic disadvantages wrought by geography and topography.
  • 上一页
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 下一页

  
  

  • 饿了么：消费者可选多等五到十分钟！美团沉默：王兴似乎忘了骑手
  • “锱铢必较”马斯克：用“空头短裤”嘲讽美国SEC和华尔街！
  • ASML回应：向中国出口光刻机无需美国同意，华为绝处逢生？
  • CPU|太多偏见！骁龙8 Gen3采用两种工艺打造，网友：处理器要抽奖了？
  • 北美洲Bass Music巨星云集 这场音乐节能否顺利重启？
  • 芯片|美日荷欲联手施压？专家：这将迅速减少中国与西方的技术差距
  • 芯片|扛不住了？中国砍单700亿颗芯片后，美企宣布降价，外媒：晚了
  • 芯片|投资万亿！中国芯片反击正式开始，英媒：老美全面封锁又如何？
  • 京东|“报复性消费”没来，反而生意越做越惨淡，到底是怎么一回事？
  • 腾讯|抄底吗？知名投资人段永平：已将手上腾讯美股换成苹果