双十一|外媒：中国正在赢得控制21世纪最有价值商品的竞赛创投圈|手机行业

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

中国已经取代美国成为世界上最大的高科技制造国，预计在未来10年内，中国将在包括人工智能(AI)、5G、量子信息科学(QIS)、半导体、生物技术和绿色能源在内的21世纪基础技术方面赶。哈佛大学肯尼迪学院(Harvard Kennedy School)的一份报告显示，在某些领域，中国已经领先于美国。预计美中科技战争将加剧，因为有预测称，美国将在21世纪的一系列基础技术领域被其最大的经济对手超越。外媒RT杂志就对此进行报道其其文章如下：
“The report titled ‘The Great Technological Rivalry’ has concluded not only that China has made extraordinary technological leaps making it a “full-spectrum peer competitor” but that it looks well placed to dominate the future.
这份题为《伟大的技术竞争》(The Great Technological rival)的报告得出的结论是，中国不仅取得了非凡的技术飞跃，使其成为“全方位的同类竞争对手” ，而且它似乎处于主导未来的有利地位。

In less than a quarter of a century America’s preeminent technological leadership of the world has been reversed. China has displaced the US as the top high-tech manufacturer globally producing 250 million computers 25 million automobiles and 1.5 billion smartphones in 2020.
在不到四分之一个世纪的时间里，美国在世界科技领域的卓越领导地位发生了逆转。 2020年，中国已取代美国成为全球最大的高科技制造商，生产了2.5亿台电脑、2500万辆汽车和15亿台智能手机。

But besides becoming a manufacturing powerhouse as Graham Allison (one of the Harvard Report’s authors) and Eric Schmidt (former CEO of Google) note in an op-ed for the Wall Street Journal “In each of the foundational technologies of the 21st century – artificial intelligence semiconductors 5G wireless quantum information science biotechnology and green energy – China could soon be the global leader. In some areas it is already No. 1.”
但除了成为制造业大国，正如格雷厄姆·艾莉森(哈佛报告的作者之一)和埃里克·施密特(谷歌的前首席执行官)在《华尔街日报》的一篇专栏文章中指出的那样， “在21世纪的每一项基础技术——人工智能、半导体、5G无线、量子信息科学、生物技术和绿色能源——中国可能很快成为全球领导者。在某些领域，它已经是第一。 ”
This is a remarkable turnaround and one that most Western experts arrogantly did not consider possible.
这是一个了不起的转变，而大多数西方专家傲慢地认为这是不可能的。
The Harvard Report observes for example that in 1999 the National Academies of Science Engineering and Medicine declared that America’s “uniquely powerful system for creating new knowledge and putting it to work for everyone’s benefit” would remain the single largest determinant for the 21st century.
例如，《哈佛报告》指出， 1999年，美国国家科学、工程和医学科学院宣布，美国“创造新知识并将其用于造福所有人的独特而强大的体系”仍将是21世纪的最大决定因素。
The Harvard Report also recalls how Time Magazine in its special issue ‘Beyond 2000’ asserted that