30年前，钱学森曾预言“元宇宙”！网友：原来读书真的可以预知未来要说当下最火的概念

文章图片
要说当下最火的概念，元宇宙当占一席。截至11月17日，天眼查APP数据显示， “元宇宙”相关商标申请量已超过4400条，其中超过3000条当前状态为“等待实质审查” 。截至11月24日，有超过700家企业申请元宇宙相关商标。截至11月8日，元宇宙相关商标注册公司已有近400家。
元宇宙一词诞生于1992年的科幻小说《雪崩》，小说描绘了一个庞大的虚拟现实世界。在原著中，元宇宙（Metaverse）是由Meta和Verse两个单词组成， Meta表示超越， Verse代表宇宙(universe) ，合起来即为“超越宇宙”的概念：一个平行于现实世界运行的人造空间，是互联网的下一个阶段，由AR、VR、3D等技术支持的虚拟现实的网络世界。
可是，你知道吗，早在30年前，世界著名科学家、中国两弹一星功勋奖章获得者钱学森可能就预言过元宇宙了！
30年前，钱学森将虚拟现实命名为“灵境”
昨天，一条微博引发网友热议：

文章图片
@北冥乘海生：30年前，钱学森关于虚拟现实和元宇宙的展望，还起了个名字叫“灵境” 。
微博附上了三页钱老先生的手稿：

文章图片

文章图片
网友评论
突然想吃驴打滚：灵境这个名字好多了，元宇宙这词一股土里土气的烂俗味。
PlutoXQY：我就在想，好好的扯个宇宙干嘛？
Warlockoct：元宇宙诞生地-灵境胡同。
Trista是造物者：原来读书真的可以预知未来，从思维上实现延年益寿哇!
一个又丸几：这个解释真好，从生命的宽度和广度而不是时间的维度来定义，太浪漫了。
有问号不天真：灵境，学究气息没那么浓，但是遐想空间丰富。
西城大妈：明白了， A股赚钱少都是因为没读钱老的著作啊！
浣花疏影：灵境这个词甚妙，比元宇宙好太多。
一枚紫风铃：想到了太虚幻境，有种宝玉带着vr神游那味～
钱学森：VR直译作“虚拟现实”太没有中国文化味了
钱学森先生是享誉世界的著名科学家，被誉“中国航天之父” 。钱老不仅是一位科学家，也是一位非常关注术语译名的大家。
2007、2012及2015年，《钱学森书信》《钱学森书信补编》、《钱学森年谱》先后出版，为后人研究钱老的学术思想提供了一手资料。从1956年归国到2000年之间写下的3000多封亲笔书信里，钱老留下了不少对科技名词规范工作的思考，其中术语译名的“中国味”无疑是被提及最多的。
其中，钱老13封有关virtualreality（现多译作“虚拟现实”）译名的书信，生动展现了他对中国文化和汉语言文字的高度自信，以及对汉语科技译名“中国味”的不懈追求。
译名“灵境”的“中国味”
毫无疑问， “灵境”应该是钱老认为有“中国味”的词。但是这个“中国味”该如何理解？就virtualreality而言，钱老认为， “以前人们直译为'虚拟现实’” ，就“太没有中国文化味了” 。 “虚拟现实”是virtual(虚拟)和reality(现实)的直译，是词对词简单的对译，不是概念层面的词汇择定，没有考虑中国文化有没有更合适的词。
钱老提到“传统文化正好有一个表达这种情况的词” ，那就是古语的“灵境” 。据笔者考察，从词义上讲，汉字文献确可提供3种解释。其一指“奇妙的境界” 。见唐代柳宗元《界围岩水帘》“灵境不可状，鬼工谅难求”形容鬼斧神工的瀑布风光；其二指“虚幻的境界” 。如纪晓岚《阅微草堂笔记》提到《纪梦十首》中有“灵境在何处，梦游今几回”(因此诗来历存疑，也可能指山西五台山灵境寺)；其三指“少人的境界” 。如日本圆仁《人唐求法巡礼行记》曾描绘唐武宗会昌四年毁佛后寺庙门可罗雀的凋敝景象:“四处灵境，绝人往来，无人送供。 ”