泰国人的称谓 _文化百科

文章插图
泰国人的姓名也同中国人一样，分为姓和名两部份，不过在习惯上和中国人的姓名排列顺序不同，是名在前，姓在后。例如乍仑?拔达逢 (??????????????) ，乍仑是名，拔达逢是姓，而且通常在名字之前还要加一个冠称。如果不弄清楚冠称和它的一，往往就会把冠称误认是姓，因此，这裡先介绍一下通常见到的几种冠称。
对成年男人(不论婚否)的为“乃” ( ??? Nai ) ，即先生的意思。例如乃乍仑?拔达逢，就是乍仑?拔达逢先生，对已婚女子的冠称?为“娘” ( ??? Nang )即女士的意思。例如加上冠称就是娘玛妮.探玛西 (?????? ??????? Nang mani Thammasi )意即玛妮.探玛西女士。对未婚女子的冠称?为“娘少” ( ?????? Nangsau ) 即小姐的意思。例如叻达娜.沙瓦里拉 ( ?????????????? Rattana Sawadirat )。加上冠称就是娘少叻达娜.沙瓦里拉( ??????????? ?????????Nangsau Rattana Sawadirat) 。意即少叻达娜.沙瓦里拉小姐。
但上面这些冠称和名字的全称是只用于书面语言的第三人称的，不能用来直接称呼对方。如果用于一般口语中的第二第三人称时，则不论成年男女，也不论已婚与否，一律用冠称“坤” ( ??? Khun ) ，即是先生或女士的意思，以示尊敬，同时只简称名字不叫姓。例如：称呼乍仑，拔达逢为坤乍仑 ( ???????? Khun Jaroen ) ，即乍仑先生;称呼玛妮.探玛西为坤玛妮 ( ?????? Khun mani ) ，即玛妮女士。
同世界上其他民族一样，泰国人的名字是由古至今演变而来的，在古代，泰国人有名而无姓，到了曼谷王朝拉玛六世王瓦栖拉兀即位时.“王欲用姓，曾用了大量的时间研究给大臣、官吏、侍从以至普通百姓赐，后因用姓恰当，受使用姓者甚为满意” ，于是国王便于1912年3月23日颁佈「用姓条列」。该条列于次年7月1日正式生效，从此泰国人才开始使用姓。因为普普遍，正式使用姓的历史，到现在才有不过90年的时间。
在「用姓条列」颁佈之后，由国王赐姓，被认爲是一种很大的荣誉，列如1913年拉玛六世王赐给当时一位有名的将领.波林塔拉德差(????????? ??????????) 姓信社尼 (???????????) 。据说国王设立用姓制度是为了培养人民热爱自己的血缘家族，使男性为中心的社会细胞组织—家庭得以更好的巩固和延续下去。
泰国在西元1932年以前是封建君主制德国家，有一套严密的封建组织和等级制，王室和贵族是国家的统治阶级。他们被授予一定的爵衔。从1932年以后到现在，也仍然是一个君主立宪的国家，国王是国家元首。因为王室和贵族的爵衔一般是挂冠于姓名的前面，如果对这些爵衔弄不明白，也容易与名字相溷洧,所以这裡对泰国的王室和贵族的爵衔，做一简要的介绍。
(1)对国王和王后的尊称
对国王的尊称是帕拔颂德 (???????????? ?陛下) 、帕昭育华 (????????????? ?王上) 。前者一般冠于国王名字之前;后者有时在名字之前。有时在名字之后，但每位国王都有固定的称号，例如目前曼谷王朝拉玛九世王普密逢?阿仑雅德陛下的全称是帕拔颂德?帕昭育华?普密逢?阿仑雅德 (???????????????????????????????????????) ，对王后的尊称是颂德帕波隆拉栖妮 (???????????????????王后陛下),对现在拉玛九世王诗丽吉王后的全称是颂德帕娘昭?诗丽吉?帕波隆拉栖妮娜 (????????????????????????????????????????)。颂德 (??????) 意为准者，对皇族长官、皇族长辈或僧侣尊长的尊称;帕娘昭(??????????)係对国王正式配偶的尊称;娜 (???) 意为依赖者，指曾经替国王管理过国家的王后。
(2)王族的爵衔
王族的爵位分为两种，一种是王族成员一出生既具有的爵位一种是国王封赐的爵位。这裡介绍前一种爵位。
王族出生后的爵位是根据本人同国王的血统关係的亲疏而定。凡出生于王室者，不论是王子、王女或王孙，均称为昭 (???? ?亲王) 。昭又依次分为昭法 (????????) 、帕翁昭 (???????????) 、蒙昭 (???????????) 。三者又依次份为数等，简介如下：
1、昭法是高等王室成员出生后的爵位，分为两等：
第一等是王后或者东宫娘娘所生的子女。例如、拉玛五世王的王后所生的王子瓦伦那希 (???????) ，他出生后的爵位就是昭法，全称既为昭法?瓦伦那希 (???????????????)。
第一等是西宫娘娘所生的子女。
2、帕翁昭是次于昭法的王室出生后的爵位，分为三等：
第一等王妃所生的儿女。
第二等父亲是昭法母亲是昭的王孙。
第三等父亲是第一等的昭法，母亲不是昭的王孙。
3、蒙昭次于帕翁昭的王室爵位，帕翁昭的子女称蒙昭。
以上三种爵位是用来称呼国王第一、二、三代后裔的，他们都是昭，既是亲王，拉玛四世王时，称蒙昭的后裔蒙叻差旺 (????????????),例如泰国前总理克立?巴莫(???????? ??????)?就是蒙昭的后裔，所以全称应为：蒙叻差?旺克立?巴莫 (???????????????????? ??????)。蒙叻差的后裔为蒙銮 (?????????) 。这两种爵位是是给于国王第四、五代后裔的，他们虽然是亲王，但已不具备“亲王”得充分资格，所以别人同他们谈话时，可以不用王族语言而用世俗语言。第五代以后的后裔，便不再享用王室的爵位了。
(3)贵族的爵衔
泰国的封建贵族备授予一定的爵衔，贵族的爵衔按其级别的高低分为吾等，既：昭披耶(?????????) 、披耶 (?????) 、帕 (???)、銮 (????) 、昆 (???) 。这些爵衔相当于中国封建皇朝的公、侯、伯、子、男。贵族的爵衔是由国王赐予.除封赐爵衔外，国王还同时赐予爵名。例如泰国一位前总理比里?帕依荣(????? ???????)国王赐他为“銮” (????) 的爵衔时，同时也赐他以爵名“比里?玛努探” (??????????????)于是，他的全称是銮比里?玛努探(??????????????????) 。
在拉玛八世王(1935 ~1946)时期，宣佈废除封建贵族的爵衔，但可以用爵名作爲姓,后来又宣佈凡有爵衔的人，仍可以袭用过去的爵衔。因此便出现了这三种情况：一种是不再用过去的爵衔和爵名而用自己原来的姓名，例如前面提到的泰国总理比里，他就不用过去的爵衔和爵名“銮比里玛努探” ，而用原来的名字比里?帕依荣;一种是把过去的爵名用来做自己的姓例如泰国另一位前总理，爵衔和爵名是“銮披汶颂堪” (???????????????) ,原名贝?肯达讪克 (??????????????) 把爵名做姓之后，他的姓名便成为贝?披汶颂堪(???? ???????????) 。第三种是仍旧用过去的爵衔和爵名，例如泰国前议长集?那宋卡(???? ??????) ，
过去的爵衔和爵名是“昭披耶?西探玛蒂贝” (??????????????????????) 后来一直袭用这个爵衔和爵名。
泰国人的习惯是子继父姓，妻从夫姓(男方到女方入赘，也是妻从夫姓) ，例如：女子翩?奇里 (???? ????) 嫁给沙惕?沃腊纳 (?????????) 爲妻她的姓名就得改爲翩?沃腊纳 (???? ?????) 。但据最新的消息，泰国宪法法庭已于2003年6月5日裁定，女人婚后可以选用丈夫或自己的姓氏，即日生效。
泰国姓的形成，除了由王家赐于之外，大体上可一分爲下列几种：
(1)表明血缘关係的：例如一个男子的姓名叫巴色?讪攀 (????????　?????????? Paset Sangphan)巴色是名,讪攀是姓。“攀”是血统的意思， “讪攀”就表明他是“讪”的后裔。又有一个女子叫玛纳?德 (???? ??? Manat Tae) ， “德”是潮州话“郑”的音译，，此姓表明这个名叫玛纳的女子时姓郑的华侨后裔。
(2)起源于出身或居住地;例如盖?曼谷 (???? ?????? Kieo Bangkok) ，曼谷市泰国首都，这个姓就表明“盖”这个人的父亲圆锯首都曼谷。又如汪拉耶?纳阿瑜陀耶 (????? ? ?????? Wanlaya N.Ayuttaya)则表明汪拉耶出身于大城府(即：阿瑜陀耶)的王族，因为只有大城府的王族出身的人才能用大城府这个名称为姓。
(3)表明职业的特徵：仓差哪?嘎色西里 (?????? ????????? Chanchana Kasesiri) “嘎色”是农业的意思，西里是吉祥，所以説明仓差哪?嘎色西里的祖先是从事农业的。
(4)其他：主要用来表示思想意识的，例如颂汶他纳 (??????????? Sombuntana ，富裕) 、乍仑旺 (????????? ，昌盛) ，瓦拉里洛 (?????? Waradilok ，超群) 等等。这些名词在泰国人的姓中用的特别多的。
泰国的内男名多选择英武、高贵、美好的词，而女名则以秀丽、文雅、柔和动听爲其特点。概刮起来大概可以分爲下列数类：
(1)表明外貌、性格、气质的名，例如：素攀 (?????? Suwan) 是金黄色的意思，干哈 (????? Kanha) 是黑的意思，侬蓝 (????? Nongram)是美人的意思，班锺 (????? Banjong) 是精细的意思，伦威 (????????? Rungvit) 是博学的意思，扑乍那 (???? Phojana) 是善于辞令的意思等等。
(2)表示英武、高贵的名字，例如：塞 (?????? Sak) 是权威的意思，巴裕 (??????? Phayut) 是战斗的意思，巴色 (???????? Phaset) 是卓越的意思，素察 (?????? Suchat) 是出生望族的意思等。
(3)与动植物、矿物有关的名，例如：信 ( ????? Sing ) 是狮子的意思，蓝雅 ( ???? Lamyai )是桂丸的意思，派吞 (??????? Phaithurn ) 是猫眼石的意思，庵攀 ( ???? Amphan ) 是琥珀的意思等。
(4)表示冀求美好的名字。例如：占叻 ( ????? Jarat ) 是光明的意思,汶仁 (?????? Bunyin)是幸福的意思等。
(5)和宗教有关的名字。例如：挺 ( ???? Thaeng ) 是神坛的意思，讪 ( ????? Sang ) 是法螺的意思等等。
【泰国人的称谓】一般说来，泰国人的名，在古代差不多都使用纯泰文。纯泰文的特点是属于简单的音节词，即每个节词都具有独立的词彙意义，例如：“茵” (??? In ) 、 “通” ( ??? Thong ) 等。后来才逐渐用巴厘文和梵文来命名,以表示高雅,如叫马努 ( ???? Manun) 、嘠盛戍 ( ??????? Kasemsuk ) 等。至于姓，则租差不多都是用巴厘文和梵文。只有农村得人心，乃保持纯泰文名的传统习惯。