是的 。
【为什么美职篮又叫NBA了,为什么央视从2010年起将“NBA”改称“美职篮”了呢？】NBA（NationalBasketballAssociation），简称美职篮（NBA），是由北美30支职业球队组成的男子职业篮球联盟，是美国四大职业体育联盟之一 。作为世界上水平最高的篮球赛事，NBA在全世界都非常受欢迎，其中较为出名的球星有乔丹，张伯伦，科比，詹姆斯等 。
文章插图
为什么央视从2010年起将“NBA”改称“美职篮”了呢？
个人认为央视把NBA称作美职篮非常不合理 。翻译的三原则，信、达、雅 。“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅 。其中，“信”排在第一 。美国不止一个职业篮球联赛，把NBA称作美职篮就有很强的误导性 。。
美职篮的叫法可能是参考了美职棒Major League Baseball 。问题是美职棒中的Major有“专业”的含义 。而NBA，National Basketball Association 则没有可以表达“职业”意思的词汇 。因此，把NBA称作美职篮，粗暴而不合理 。除非是NBA跑到中国来注册了“美职篮”的商标 。
- 为什么postgrelsql的性能没有mysql好热
- 星源材质股票最高价多少？星源材质股票价格为什么上不去？星源材质市值这么高还有上涨空间吗？
- 鲱鱼罐头为什么那么臭 鲱鱼罐头为什么这么臭
- 晚霞为什么是红色,晚霞为什么是红色的？
- GTK+为什么不要DirectFB了？
- 碱水面包的好处,为什么面包里要加氢氧化钠？
- 女人吃叶酸有什么好处,叶酸的作用是什么.为什么女性要吃!有什么好处？
- 二狗是什么,shib为什么叫柴犬？
- 三氧化二铁受热分解吗,氢氧化亚铁在空气中灼烧为什么生成fe2o3而不是fe3o4？
- java为什么更适合开发大型网站，网上好多人谈过，但都是理论会，没有用实际案例说明