人世间鼎盛烟火|国产剧亟需一个海外“文化IP”( 二 ) 人世间鼎盛烟火

文章图片
2018年国内大火的《延禧攻略》被日本引进，为了让这部剧比较符合日本的本土风格，便改成了《璎珞，紫禁城燃烧的逆袭王妃》，听起来很符合日本热血漫画的味道。

文章图片
2022年1月，日本卫星剧场开始播出《且听风鸣》和《有翡》，此前也有《知否》《狼殿下》和《琅琊榜》等剧在该平台播出。
从视频平台YouTube的播放量来看，国产剧也的确有海外观众。
数娱君统计了几部在YouTube播放过亿的国产剧，其中播放量最高的是《三生三世十里桃花》，集均播放量达到774万，《杉杉来了》的集均播放量则达到了876万。
根据网友在2020年统计的数据，已下架的《微微一笑很倾城》当初的播放量已经达到5亿。

文章图片
除了引进还有翻拍，国内越来越多影剧被买下海外翻拍权。
泰国就翻拍过《杉杉来了》，剧集讲述的是都市小职员薛杉杉和大BOSS封腾之间爱情故事。
但如果要论翻拍中国影剧最高的国家，那一定是韩国。
2021年年初，韩国广播公司JTBC宣布已经购买了中国热播剧《三十而已》的翻拍权， Ins上带有《三十而已》韩国版剧名的话题有超过一千条动态。

文章图片
再比如《步步惊心丽》就翻拍自刘诗诗主演的穿越剧《步步惊心》，韩版阵容男女主等演员颜值都很高，剧情也基本还原了原作；
网剧《太子妃升职记》也被翻拍并改名《哲仁王后》，成为tvN历代电视剧首播收视第三名；
还有2017年的青春剧《致我们单纯的小美好》也被韩国翻拍，改名《致美丽的我们》。

文章图片
肉眼可见的是，近几年来， “出海”的现代剧越来越多。
以现代都市剧、家庭伦理剧、律政剧、悬疑剧为代表的“后起之秀”等反映中国普通人生活的现实题材作品正逐渐成为中国影视出海的主力，突破了过去以古装题材输出为主的格局。

文章图片
二、难以逾越的低版权“鸿沟”
影视剧出海确实能带来版权收入的增加。
据数据统计，从2016年来，出品了包括《何以笙箫默》《杉杉来了》《三生三世十里桃花》等热门剧集的华策影视，海外销售收入总计超过了4亿，这中间2018和2019两年没有统计信息，但欢瑞世纪的海外销售也达到了近2.4亿。

文章图片
但也并非所有出海的剧集都在赚大钱。
还是以华策影视为例，尽管金额有2.4亿，但是海外销售收入占比并不高。

文章图片
实际上，影视出海一直以来也是大部分海外地区在走的路，但国产剧与海外剧相比较，版权费却格外的低廉。
2013年，中国电视剧出口总额1.05亿元人民币，仅与韩剧输出到中国的营收相当。同年，韩剧在世界范围内的出口总额高达1.5亿美元。
同年，已有韩剧突破单集1万美元，而到了2014年韩剧版权价格最高的甚至突破20万美元，《太阳的后裔》每集版权费用也达23万美元。