中国过气电视剧，正在日本下岗再就业( 二 ) 出品|虎嗅青年文化组作者|木子

文章图片
还有《雍正王朝》等系列历史剧
但与其说这是“中国电视剧”的成功，不如说只是个别剧集的成功。
“中国电视剧”真正成气候，还要看近两年。
社交媒体上，随便找一部热播剧的名字输入进去，立刻能检索到各种剧情讨论和二创信息。
会画的画同人图，会做手工的给角色捏小人偶。

文章图片

文章图片
上图：《陈情令》；下图：《鬓边不是海棠红》临摹简体字、学习中国料理，日本观众用各种方式表达着对中国文化爱屋及乌的喜爱。

文章图片

文章图片
当然有时候模仿会有些失真，比如用八角装饰杏仁豆腐从中国播出，到日本引进，一部剧短则一两年，长则四五年才会与日本观众见面。
很多人等不及，原田女士就是其中之一，为此她专门开始学习中文。《陈情令》刚一播出，她就在YouTube上找到了腾讯的官方资源，对着纯中文字幕，运用刚刚起步的中文知识，一知半解地“瞎看” 。
“实在看不懂，我就用DEEPL翻译，一句一句粘过去，翻译着看。 ”
她希望通过学习中文，能更快地看到最新的中国电视剧，更好地理解剧情。

文章图片
日本网友注音版《鬓边不是海棠红》片尾曲具体有多少人在看中国电视剧，没有可靠的统计，但真实的货架不会撒谎。
小时候人人都去租碟店，把热门影视的DVD租回家看。互联网成型后，租碟店在中国隐入尘烟，但在版权意识极强的日本，它依旧是很多人观看电视剧的重要来源。
什么作品红火，什么作品吃香，看影评可能有假，看租碟店的货架却是一目了然。
以往，租碟店的海外专区是欧美与韩国二分天下，但这几年，走进东京几大租碟店你会发现，韩国货架旁，多了一个中国货架。而且碟片越来越多，货架越扩越大，到今年，几乎已经和韩剧区分庭抗礼。

文章图片
租碟店中的中国专区，不乏《媚者无疆》等相对较新的作品丨图片由受访者@花花提供亚马逊上，中国明星情报杂志也开始热销，港台小报般花花绿绿的版面塞满明星隐私和SNS逸闻，一年比一年拥挤，即便如此，这些以年度发行的杂志也越来越难以满足粉丝旺盛的情报需求，每一本的评价栏里几乎都有人留言：请每月更新一版吧！

文章图片

文章图片
中国国家统计局数据显示， 2016年以前，中国每年向日本出口电视剧的数量，大多在个位数，最低只有4部，最高也没超过20部。
2016年以后的数据，统计局不再更新，无从得知。但今年，仅日本LaLaTV一个卫星电视频道，就播出了超过20部中国电视剧。更不要说其他卫星频道和互联网付费视频平台。
从播放端来看， 2016年后，不论是引进的内容品种还是播出时长都有大幅增长。
这一次，中国电视剧在日本，是真的开始走红了。