【语斋.翻译】“说曹操，曹操到”用英语怎么说？难道是Caocao comes？点击上方蓝字关注我们吧！！

点击上方蓝字关注我们吧！！

文章图片
上海语斋翻译，时刻贴心服务！
09年成立， 13年专业翻译，
灵活性+解决力，
助推企业国际化的可靠语言合作伙伴
在中文俗语里，有些比较容易翻译成英文，比如“熟能生巧” ，可以直接翻译成“Practicemakesperfect” 。
有些则很难直译，比如， “说曹操，曹操到” ，要怎么翻译？肯定不会是曹操名字的直译吧？

文章图片
其实，英语里有一个对应的短语来表达类似的意思，当然和曹操无关~

文章图片
这个短语就是“speakofthedevil” ，其实它的完整形式是“speakofthedevilandheshallappear” ，但现在一般只用它的简略形式。
因为含有“devil”这个词，这一短语在中世纪时还被禁用，不过都2022年了，咱们已经可以随心所欲地使用啦！
英语里还有哪些包含“devil”这个词的表达呢？

文章图片
adevilofajob
听起来这个工作就是不很好干的样子...“魔鬼般的工作” ，一定不是什么好差事，没错，这个短语指的是那些“非常艰巨的工作，费九牛二虎之力” 。
例句：
【【语斋.翻译】“说曹操，曹操到”用英语怎么说？难道是Caocao comes？】I'mhavingadevilofajobfixingmycar.
我修我这辆汽车可费劲了。
I'vehadadevilofajobfindingyou.
我费了九牛二虎之力才找到你。
devil'sadvocate
这个表达指的可不是“恶魔的信徒” ，而是指“故意持相反意见的人，故意唱反调的人” ，很调皮了。
例句：
Oftentheinterviewerwillneedtoplaydevil'sadvocateinordertogetadiscussiongoing.
采访者常常需要故意唱唱反调以使访谈继续下去。

文章图片
togivethedevilhisdue
并不是所有含有“devil”的词组都是负面含义，比如这个短语的意思是“平心而论，公平对待” 。
例句：
Heisveryunreliable,buttogivethedevilhisdue,heisafirst-classmechanic.
他很不可靠，但平心而论，他是一流的机械师。
thedevilisinthedetails
这个表达就很形象了！中文里也有一个能够很好与其对应的翻译“细节决定成败” 。
例句：
Ifpeoplearetobepersuadedabrandistheheightofcool,thedevilisinthedetails.
如果大家认为一个品牌是走在时尚前沿的，那么细节是决定成败的关键。

文章图片
luckydevil
这个短语比较好猜，是指“幸运儿”的意思。
例句：
Ienvyyou,luckydevil,yourwifeisslenderandgracefulwithfascinatingsmiles.
我好羡慕你啊！你真是个幸运的家伙，你妻子的身材苗条优美，微笑迷人。
上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系返回搜狐，查看更多
责任编辑：