dry是什么意思？很多同学竟然不能区分run dry 和dry run的意思 _区分

我们都知道，中文的很多词语，顺着读和倒着读，意思有可能一样。比如，欢喜-喜欢，演讲-讲演，代替-替代，寂静-静寂，情感-感情，整齐-齐整，等等，有兴趣的大家可以查阅相关资料。
那么我来考考大家，英语一些词组能不能顺着倒着念，意思都一样呢？今天我们来重点讲解一对词组：run dry 和 dry run 。小编我曾经把这个问题post 到一个100多人的大学生微信翻译群，能够准确区分它们意思的，只有一个同学。

文章插图
【dry是什么意思？很多同学竟然不能区分run dry 和dry run的意思】
部分同学把run dry理解成“跑到干”，而dry run翻译成“干了再跑” 。就好比马拉松比赛，运动员跑了几公里，出了很多汗，把身上的水分耗干了，然后喝了几瓶矿泉水，慢慢走路，衣服干了又再跑。这么说吧，前面部分理解，基本正确，后面的dry run理解不对。
我们来认真区分一下 run dry 和 dry run 的含义：

Run dry 的意思是：（乳牛）不产奶；干涸；耗尽，枯竭
本质就是，东西用着用着就耗光了，可以是水，奶，也可以是金钱，人脉等资源，用英语来解释就是：to be all used so that none is left.
The wells in most villages in the region have run dry.
这个地区多数村庄的水井都已经干涸。
The mountain spring has run dry.
这眼山泉干涸了。

文章插图

Dry run的意思是：演习，排练
来源据说是这样：以前在正式上演剧本之前，导演和演员要进行多次排练。因为是排练，所以并不要服装，灯光设备都一应俱全，就有“干巴巴”的感觉；还有一种说法，run dry这个常用语始于二战期间。士兵在练习打靶的时候枪里是没有子弹的，有的人就把这叫做dry run 。
The competition is planned as a dry run for the World Cup finals.
这场比赛计划作为世界杯决赛阶段的热身赛。
We need to save at least half an hour for another dry run.
我们必须剩下至少半个小时再来进行一次演习。

文章插图
通过今天的学习，相信你明白了run dry 和dry run的意思，我们不能因为中文有演讲-讲演，攀登-登攀，互相-相互等这样顺着倒着都同一个意思的词语，就想当然认为英语的短语也可以，大多数时候，还是要查阅词典核实清楚。