古罗马诗歌，用中国古诗形式演绎古罗马诗歌之美 _情感生活

文章插图
李永毅

文章插图
获奖诗集译作《贺拉斯诗全集》
与去年底获得第七届重庆文学奖时相比，昨天的李永毅更显欣慰，因为之前那次只是“诗选” ，而这次获奖的是“诗集” 。
【古罗马诗歌，用中国古诗形式演绎古罗马诗歌之美】这位重庆大学外国语学院的教授，昨天收到了一个好消息：他的翻译作品《贺拉斯诗全集》获得第七届鲁迅文学奖的“文学翻译奖” 。继傅天琳和李元胜后，他成为重庆第三位“鲁奖”得主。
慢新闻—重庆晚报采访人员李卓然/文受访者供图
最欣慰
李永毅是接到朋友电话祝贺时，才知道自己得了“鲁奖” ，他用来形容自己感受的第一个词是欣慰：“因为我是大学老师，属于研究性质的翻译，所以前后花了七年多时间，现在算是给这一阶段翻译和研究工作的一个汇总。”李永毅介绍，他今年3月报送参评了这部作品，在此之前，他的《贺拉斯诗选》才拿了重庆文学奖，但那次出版的选集只是其中一部分，体量只有本次全集的一半。
本次获奖的《贺拉斯诗全集》翻译了贺拉斯的全部诗歌作品（四部《颂诗集》《长短句集》《世纪之歌》、两部《闲谈集》和两部《书信集》），总体量达到近8000行。
最意外
李永毅的大学专业是英语，在校学习的第二外语是日语，后来又自学了法语， 1996年大四时接触了拉丁文。换句话说，把这些拉丁文写成的古罗马诗歌翻译成汉语，是把自己的第四外语转换成了母语，的确让人感觉很意外。
普通人学一门外语都难，李教授是如何把第四外语研究得如此深的呢？“其实平时在校上课用的是英语，自己研究的是拉丁文，这两门外语比日语和法语更熟练。”他介绍，许多人学习一门语言到了一定的程度后提高就很难，瓶颈就在于不敢去阅读这个语言的原著。而李永毅大学时接触了大量的古罗马藏书，看得多也就学得快， “自己要有信心，多读原著作品，进步会很大。”
困难
从2006年起，李永毅就开始了古罗马文学的研究。古罗马文学的魅力在哪里？“一是古罗马文化本身的魅力，与我们现在所了解的西方世界大不同；二是古罗马文学对文艺复兴之后的欧洲文学影响很深，比如我们要读懂莎士比亚，如果了解古罗马文学，就会很有帮助。”
然而，要对古罗马文学做到精通却十分困难，在研究翻译过程中，他就遇到了许多难点。“一是语言，拉丁文相当于西方语言的文言文，古译今本来就难；另外则是国内对古罗马文学的研究，在诗歌方面的基础比较薄弱。”因此，在翻译贺拉斯作品前，李永毅阅读了数百篇国外学术界的论文和专著，并参考了十余部国外注本和多个英译本。
最机智
实际操作中，李永毅还要思考如何让诗歌在译成中文后依然能保持其独特的魅力。
“贺拉斯的诗在语言上比较难，用到的格律特别多，有20多种，但拉丁语的格律与中文又不一样。”李永毅介绍，西方诗歌节奏的基本单元为“音步” ，而中国诗歌为“顿” ，老一代的中国翻译家提出了以顿代步的翻译方式，而贺拉斯有20多种格律，李永毅就给每一种设计了“代步”的顿数以及押韵的方式。比如有4行一节的诗，李永毅就会模仿中国古诗里绝句的方式进行翻译，并在韵律上使用4行押韵的方式，而西方诗歌的交叉韵也被借鉴到他翻译的诗里。
最难得
鲁迅文学奖是中国除长篇小说（茅盾文学奖）和戏剧（曹禺文学奖）之外其他文学体裁的最高奖，四年评一次。文学翻译奖的评选尤其严格，七届中只有第一届和第二届用完了5个名额， 24年间只有23人获奖，年均不到1位。
在历届获奖译者中，北京高校和社科院几乎占据了全部，本届获奖提名的10人中，有9人来自北京，只有李永毅一人来自北京以外的城市。
最期待
为什么选择了贺拉斯，李永毅说这只是刚好到了贺拉斯的阶段，在他的计划里，要把整个古罗马的诗歌都研究一遍。每一个阶段研究一位诗人， 2008年他翻译了卡图卢斯的诗集，贺拉斯是他研究的第二位诗人。接下来，他要重点关注奥维德。
虽说奥维德诗歌的量更大，但在研究贺拉斯的过程中摸索了大量的方法和经验，奥维德研究的进度预计会更快， “四、五年吧，今年底就要出第一本诗选。”按李教授的想法，他今后会把古罗马诗歌的研究继续下去，丰富国内在这一领域的成果。