英文如何翻译二十四节气 _文化百科

文章插图
立春
the Beginning of Spring (1st solar term)Feb.3,4, or 5
立是开始的意思,立春就是春季的开始。
雨水
Rain Water (2nd solar term)Feb.18,19 or 20
降雨开始，雨量渐增。
惊蛰
the Waking of Insects (3rd solar term)Mar.5,6, or 7
【英文如何翻译二十四节气】 蛰是藏的意思。惊蛰是指春雷乍动，惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物。
春分
the Spring Equinox (4th solar term)Mar.20,21 or 22
分是平分的意思。春分表示昼夜平分。
清明
Pure Brightness (5th solar term)Apr.4,5 or 6
天气晴朗，草木繁茂。
谷雨
Grain Rain (6th solar term)Apr.19,20 or 21
雨生百谷。雨量充足而及时，谷类作物能茁壮成长。
立夏
the Beginning of Summer (7th solar term)May 5,6 or 7
夏季的开始。
小满
Lesser Fullness of Grain (8th solar term)May 20,21 or 22
麦类等夏熟作物籽粒开始饱满。
芒种
Grain in Beard (9th solar term)Jun.5,6 or 7
麦类等有芒作物成熟。
夏至
the Summer Solstice (10th solar term)Jun.21 or 22
炎热的夏天来临。
小暑
Lesser Heat (11th solar term)Jul.6,7 or 8
暑是炎热的意思。小暑就是气候开始炎热。
大暑
Greater Heat (12th solar term)Jul.22,23 or 24
一年中最热的时候。
立秋
the Beginning of Autumn (13th solar term)Aug.7,8 or 9
秋季的开始。
处暑
the End of Heat (14th solar term)Aug.22,23 or 24
处是终止、躲藏的意思。处暑是表示炎热的暑天结束。
白露
White Dew (15th solar term)Sep.7,8 or 9
天气转凉，露凝而白。
秋分
the Autumn Equinox (16th solar term)Sep.22,23 or 24
昼夜平分。
寒露
Cold Dew (17th solar term)Oct.8 or 9
露水以寒，将要结冰。
霜降
Frost's Descent (18th solar term)Oct.23 or 24
天气渐冷，开始有霜。
立冬
the Beginning of Winter (19th solar term)Nov.7 or 8
冬季的开始。
小雪
Lesser Snow (20th solar term)Nov.22 or 23
开始下雪。
大雪
Greater Snow (21th solar term)Dec.6,7 or 8
降雪量增多，地面可能积雪。
冬至
the Winter Solstice (22th solar term)Dec.21,22 or 23
寒冷的冬天来临。
小寒
Lesser Cold (23th solar term)Jan.5,6 or 7
气候开始寒冷。
大寒
Greater Cold (24th solar term)Jan.20 or 2
一年中最冷的时候。