辐射问题|俄媒：月球或将成为人类“新大陆” 地球|月球表面|火星|月球

俄罗斯生活新闻网站4月20日刊登了俄罗斯科学院航天研究所核行星学处负责人、物理与数学博士伊戈尔·米特罗法诺夫撰写的一篇题为《月球将成为新的南极洲》的文章，文章内容编译如下：
月球是地球唯一的天然卫星，人类必然会将月球作为“额外的大陆”进行充分开发。但问题是，俄罗斯是否会参与。
人类需要月球基地
人类需要月球基地的原因有三个。第一个原因归结为，我们有科学，而科学对解决基本问题充满兴趣。我们的现代科学至今仍无法解释，像地球和月球这样奇妙的双天体系统是如何形成的。实际上，这是一个相当特殊的天体现象，这样两个宇宙物体如此靠近彼此。人类非常好奇，地月系是如何形成的。这是基础科学，当然，地球上可能有数千人正在怀着浓厚兴趣进行研究。这是一项重要任务，但许多人会从实际利益角度提出异议，这就是科学利益。
第二个原因归结为，月球是进行物理实验和天文观测的好地方。人类有必要预测太阳活动及可怕的灾难，比如大型的小行星碰撞地球。而在这个意义上，月球天文台就是预测太阳气候、及时发现危险小行星问题的正确解决方案。那里没有大气层，也没有云层，可以放置自动模式的望远镜，以进行不间断监测。
而且，月球天文台也有助于从太空观测地球。因为可以从月球两极附近持续观测地球的情况，并在近地宇宙空间表层无云时，了解高空大气区域的情况。这是科学实践监测的任务。
第三个原因是，可以探索遥远的宇宙空间边界。飞向火星是人类最近的战略目标和某种意义上对人类文明的挑战。火星是和地球较为相似的行星。数百或数千年后，那里很可能成为地球人的殖民地。本世纪就将开始远征。在这个意义上，月亮是调试星际迁徙太空系统的绝佳试验场，比如用于解决宇航员长时间飞行的问题。
在月球上，可在没有磁场的情况下进行医学生物学实验，并了解长时间无磁场飞行的安全性。
可以在月球上停留多久？这个问题问得好。我们会测量辐射。我们的仪器将乘坐“月球-25”航天器飞往月球，这些仪器将测量宇宙辐射及其中子成分。
月球的辐射分两种：一种是和宇宙空间、银河系宇宙射线、太阳耀斑（质子事件）有关的辐射；另一种是月球表面本身在宇宙射线的影响下变得具有放射性。因为宇宙射线轰击月球表面时有中子产生，这种中子成分同样是对人体相当不利的辐射成分。
月球辐射容易应对
实际上，从技术角度而言，解决月球辐射问题相当简单：只需建造厚约1.5米的掩体，并在其上涂一层名为洛格里特的月表土即可——宇宙射线的穿透能力对于这种厚度来说微不足道。掩体中的人在某种程度上已经处于一个安全的辐射环境中，只要不过于频繁地暴露于月球表面。
月球站很可能将是访问性质的。人们不会在那里永久驻留，而是采取轮值的方式，以便辐射安全问题不会危及造访者的健康。
我们现在可以自动化完成非常多的事情，月球站将拥有自动化控制、供电和供暖系统。这个系统将能够实现往返月球，并在驻月期间放置额外的设备甚至进行维修。
原则上，月球辐射问题比星际飞行辐射问题容易解决。因为对星际飞行来说，需要在星际空间中找到能够用于辐射防护的物质。而在月球上只需洛格里特，用类似于推土机的一套小型自动装置在需要安装的模块上方预先准备好辐射防护壳。
这就像是在村庄里建地窖。在地球上，我们花费一些时间在地下，比如地铁里。在月球上，我们同样不得不在地表之下休息和过夜，以便不累积过量的辐射。