《过故人庄》翻译过故人庄的意思 _生活百科

《故人庄》的意思是老朋友准备了丰盛的饭菜，邀请我去他的农村田家玩。绿树林环绕着村庄，青山横躺在城外。打开窗户，面对谷地菜园，手里拿着酒杯聊庄稼。1999年重阳节到来，请来这里观赏菊花《故人庄》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，讲述了诗人被邀请到一位农村老朋友家参观的故事。

文章插图
《过故人庄》故人具鸡，邀我到田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场坛，把酒话桑麻。
等到重阳日，还来菊花。
《过故人庄》注释⑴过:拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。
⑵具：准备，购买。鸡米：指农民待客的丰盛饭菜（字面上指鸡和黄米）。小米（shǔ）：黄米在古代被认为是最好的食物。
⑶邀请：邀请。至：到。
【《过故人庄》翻译过故人庄的意思】⑷合：围绕。
⑸郭：古城墙内外双重，内为城，外为郭。这里指的是村子的外墙。斜坡。（xiá）：倾斜。因为古诗需要与上一句压韵，所以应读xiá 。
⑹打开:打开，打开。轩:窗户。面对:面对。场地:场地:场地、打谷场、稻场;园地、菜园。
⑺把酒:拿着酒具，指喝酒。拿起:拿起。话桑麻:聊农事。桑麻:桑树和麻木。这里一般指庄稼。
⑻重阳日：指夏历九月初九。古人在这一天有登高、喝菊花酒的习俗。
⑼还（huán）：返回，来吧。菊花：指喝菊花酒，也是赏菊的意思。只是，靠近，就是做点什么。
翻译《过故人庄》老朋友准备了丰盛的饭菜，邀请我去他的农村田家玩。
绿树林环绕村庄，苍青的山峦在城外横躺。
打开窗户面对谷场菜园，手里拿着酒杯聊庄稼。
等到九九重阳节到来，再请您来这里观赏菊花。
《过故人庄》创作背景这首诗是作者孟浩然隐居鹿门山时对上姓田的朋友家的描述。作者轻松愉快，赞美美丽的田园风光，创作了这首诗。

文章插图
欣赏《过故人庄》这是一首田园诗，描写了农民安静悠闲的生活场景，也描写了老朋友的友谊。通过写田园生活的风景，写出作者对这种生活的向往。整篇文章非常压韵。诗歌从“邀请”到“至”到“望”再到“约”一路写，自然顺畅。语言简单无华，意境清新有意义。作者以亲近省净的语言，如话家常的方式，写下了从往访到告别的过程。写田园风光清新宁静，写朋友情谊真挚浓厚，写田家生活简单亲近。
“老人有鸡米，邀我到田家。“一开始就像日记本上的一个记事。老朋友“邀请”而作者“到”，文字上没有渲染，直截了当，招之即来，简单随意。这就是不客气的朋友之间可能有的方式。以“鸡米”相邀，既展现了田家独特的风味，又见客简约。正是这种不讲虚礼和场景的接待，朋友的心通常更能为对方敞开心扉。一开始，它不是很现实，平静和自然，但对于即将到来的生活内容，它是一个很好的介绍，展示了氛围的特点，需要进一步丰富和发展。
“绿树村边合，青山郭外斜。“走进村里，作者期待着这样一种清新愉快的感觉。这两句话充满了近距离，绿树环绕，显得自成一体，独特的世界；下一句轻浮笔锋，郭外的青山相伴，让村庄不显得孤独，展现了广阔的视野。因此，从近到远的顺序被用来描述景物。这个村庄位于平类，与青山遥相连，让人感到清淡宁静，绝不冷傲孤僻。正是因为“故人庄”出现在这样的自然和社会环境中，所以宾主临窗举杯。
“开轩面场坛，把酒话桑麻”，才显得更加畅快。在这里，“开轩”这个词似乎是不经意间写进诗里的，但上面的几句话是关于村庄的外景的。在这里，叙述者在房间里喝酒交谈。玄窗一打开，外景就进入了房间，给人一种轻松愉快的感觉。对于这两句话，我们更注重“话桑麻”，但有了轩窗边的一个谷地和菜园，在绿阴环抱中，给人一种宽敞、伸展的感觉。话桑麻，更让读者觉得是田园。
因此，读者不仅可以欣赏到更强烈的农村风味、劳动生产的氛围，还可以闻到苗圃上的土壤味道，看到庄稼的生长和收获，甚至地区和季节特征。有了这几句话和前两句话的融合，绿树、青山、村舍、田园、桑麻和谐地形成了一幅美丽宁静的田园风景画，客人的笑声和关于桑麻的话语似乎萦绕在读者的耳边。它不同于纯粹幻想的桃花源，但更具盛唐社会的现实色彩。
“等到重阳日，菊花就来了。”孟浩然深深地被农场生活所吸引，所以在离开之前，他坦言自己会在秋高气爽的重阳节观赏菊花，品尝菊花酒。淡淡的两首诗，朋友们的热情，客人的快乐，主客之间的亲密和谐，都跃然纸上。

文章插图
《过故人庄》作者简介孟浩然(689-740年)，名字浩然，名字孟山人，襄州襄阳人(今湖北襄阳)，唐代著名的山水田园诗人，世称“孟襄阳” 。因为他没有当过官员，所以他也被称为“孟山人” 。
孟浩然出生于盛唐，早年有志用世，在仕途艰难、痛苦失望之后，还能自重，不媚俗世，修行隐居终生。曾经隐藏在鹿门山。40岁时，游长安，应举人举不第。曾在太学写诗，名震公卿，一个倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄导致幕府，后归隐。孟诗绝大多是五言短篇，多写山水田园、隐居的逸兴、羁旅行役的心情。虽然不乏消极悲观的词语，但更多的是诗人的个人表现。
孟浩然的诗歌在艺术上有着独特的造诣。后人将孟浩然与盛唐另一位山水诗人王伟并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷。

《过故人庄》翻译 过故人庄的意思

《过故人庄》翻译过故人庄的意思