贾扬清|阿里副总贾扬清被指双面人，一边澄清一边删博，英文原文极具争议阿里巴巴|上海市

文章图片

文章图片

导读：想去吸香甜的空气不寒碜，一边吸香甜的空气一边挣国人的钱才寒碜！

近日，阿里副总贾扬清登上热搜，原因是他从上海飞到了美国。
从上海飞到了美国，并不是一件值得关注的事情，本身也不存在太多争议。贾扬清的争议有两点。
一是他在Facebook上发出了一篇文章，内容极具争议；二是他在国内的澄清，和英文原文相去甚远。
因此，贾扬清被指是双面人，两头都得罪了。

“阿里技术副总裁逃离上海”的消息引发热议后，贾扬清回应外界争议，称自己没有从阿里离职，在中美往返是正常差旅，这次飞美国是去看病，请大家不要误解。
这个回应还是很明确的，但并未得到网友认可，因为他在国外网站上面发表的英文原本文字，清清晰晰地与他自己的这段澄清话语不符。
有意思的是，贾扬清一边澄清，一边把原文给删掉了，究竟是为了避免引发不必要的争论，还是掩耳盗铃，只有他自己清楚了。
贾扬清的英文原文内容大概是这样的。

我在上海的严格管制下隔离了18天，在最后的72小时里，我经历了封锁、食物短缺、社交媒体混乱、自我检测。最终，我找了一个“有关系”的人拿到通行证，凌晨四点坐上离开的货车，以“心照不宣”的方式通过警察检查站，途中帮助了一位在机场饿了两天肚子的滞留女士，终于搭上了飞越太平洋的美联航飞机。
最后一段话意味深长：如果你有兴趣，为你准备好了酒。
一位网友的感觉可以概括这句话的含义：看他英文的文字，好像在说别人家的故事，庆幸自己已经离开了。
他准备滔滔不绝，讲述自己的在上海隔离时的经历，就像一种谈资，乡亲们的苦难，终于成为了他的茶余饭后用来活跃气氛的资本。

不禁令人想到了方方，但两者还是有本质区别的。如果不论出发点，前者的内核是严肃且苦难的，后者则是以一种戏虐的态度，作壁上观。
贾扬清把网友对于原文的误解归结为“错误的翻译” ， “witch connection”的真实含义，是打不到网约车，所以找朋友联系了一辆出租车去机场。
那就暂且不纠结用词的细节问题，这篇文章给人的整体感觉是不对的。如果说中文版回应是“离开” ，英文版原文则更像“逃离” ，这和语言没有关系，语言无法遮盖笔者的情感，更无法遮住群众的眼睛。

争议的焦点其实不是“离开”还是“逃离” ，更不是他离开的原因，而是他的两种做派。要么果断离去，要么选择坚守，没有必要特意澄清，这样反倒显得自己心虚。
【贾扬清|阿里副总贾扬清被指双面人，一边澄清一边删博，英文原文极具争议】还有，即便他在文中说的是实情，这样做的意义又是什么呢？一个高科技人才，拥有大量可支配资源，网友也没有道德绑架，一定要他去做什么。恰如韩红说的那样，如果无法用实际行动去帮助老百姓，最起码不要添乱。
想去吸香甜的空气不寒碜，一边吸香甜的空气一边挣国人的钱才寒碜！