配音演员最痛苦的事，莫过于给流量演员配音( 二 ) 图片来源@视觉中国文|娱刺儿（

通配的剧也分为，演员给自己配音和配音演员去配音。
通常需要配音演员来配音的情况分两类：一是剧中演员自身普通话不标准或者达不到台词要求，例如在《甄嬛传》中饰演皇后的蔡少芬，属于粤语系演员，没有办法念好普通话台词；二是剧中演员没有档期，演员的行程太满，难以抽出时间来录音棚配音。

文章图片
图源：新浪微博@电视剧后宫甄嬛传官方微博
对于配音演员来说，通配，等于是把演员演过的戏再自己演一遍。
演员在现场拍戏时，有对手一起搭戏，有服化道帮助演员相信角色，演员是在一个相对成熟的环境中去进行表演的。但配音演员的配音环境往往简陋，入戏全靠配音演员的信念感。
孙可介绍，配音室通常就是一个小房间，也就是录音棚。房间里有一套桌椅，一套专业的麦，一个显示器和一大摞剧本。录音棚里的麦，收声效果极其好。配音演员细微的动作，衣服、袖子摩擦的声音，都有可能被意外收录。
“进棚时脱外套，不戴耳饰、吊坠，所有容易碰撞出声的东西都不能进棚。空调的噪音大，配音时会把录音棚的空调关掉。夏冬两季进棚，还是很难熬的。 ”
一部剧进行到配音环节时，基本已经完成了前期制作。配音演员能看到的，是已经分好集数，打上字幕的半成品剧。
“我们配音时要模拟演员当时的状态和感受，要对口型。遇到改词的情况，演员演戏时是一套词，等配音时，给配音演员的是另一套词。即要说新词，又要把口型对上。难其实不难，但也挺考验配音演员的。 ”孙可说。
不过，配音演员在录影棚“演戏”也有优势。
配音演员是按照剧情顺序来进行配音的，而演员演戏时的顺序则是混乱的。比如一个在茶馆里的戏，剧组会把所有同场景中的戏在一段时间内拍完，拍完再转场去下一个场景。
演员需要很快地入戏、出戏，再入戏。配音演员则完全不需要，他们看到的画面就是观众看到的画面，配音时的情绪是连续的、递进的。不用频繁入戏、出戏。
配音演员们之间，也会一起吐槽某某演员的台词真的太烂了。良心一点的剧组，配音时会让配音演员听到一些原声，帮助感受演员当时的状态，哪怕声音效果不好。
“但通常情况下，这些演员的台词都说得非常的烂。你在配音的时候，一边听他的原声，一边要对上他的口型，还要去自己进行表演，那个感受只能用‘非常绝望’四个字来形容。 ”
很多配音演员在棚里录音时，甚至会直接不戴耳机，不去听演员的原声。或者只戴半个耳机，听一丁点儿的声音。配音演员只需要大概知道演员是什么时候出声，什么时候要张嘴会跟上他的口型就可以了，不用忍受演员奇烂无比的台词干扰。
然而，演员粉并不喜欢配音演员抢演员的功劳，拿演员的原声台词拉踩配音演员的事，时有发生。
“现在有一种本末倒置的现象，大家觉得配音演员好像就是专门为影视剧里的角色服务的。其实我们最不想配的就是影视剧，因为吃力不讨好。 ”孙可说，给影视剧配音是躲在角色的背后，根据演员的状态去还原角色。给动漫人物配音，是配音演员自己塑造角色，会有加倍的成就感。
孙可表示， “比起给演员配音，我们更愿意去配动漫、虚拟人和有声书。 ”
“我也想实现配音自由”