东北|冬奥会的东北话含量有多高？高亭宇“隔路”听懵老外：到底该咋翻译冬奥会|冬奥会的东北话含量有

有网友笑称，东北话已经成为冬奥第三官方语言。
从王濛的“老妹儿唠嗑”式解说，到香港速滑选手粤语东北话的无缝切换，冬奥赛场浓浓的“大碴子味儿”让无数人感受到东北话的魔性与洗脑。
据中国日报网消息， 2月12日，在北京国家速滑馆举行的2022年冬奥会男子500米决赛中，中国队的速度滑冰运动员高亭宇以34.32秒创造了新的冬奥会纪录。
有意思的是，赛后他接受外国采访人员采访时被问：“可以评价一下自己的性格是什么吗？”高亭宇则回答：“隔路吧” 。
“隔路”一词让不懂东北话的翻译小哥也一脸懵，只能翻成：“I think I’m quite…gelu?”

文章图片

作为地道的东北人的王濛则给出了自己的见解：“Chinese ‘隔路’ in English is special ”（“隔路”就是特殊的意思）。
那“隔路”正确的翻译到底是什么呢？可以用“offbeat”这个词（另类的，不落俗套的，标新立异的，不寻常的）。
【东北|冬奥会的东北话含量有多高？高亭宇“隔路”听懵老外：到底该咋翻译】所以， “我比较隔路吧”就是“I am sort of offbeat.”
大家学会了吗？

文章图片