Twitter|【龙腾网】推特CEO马斯克宣布，将删除15亿个长期未使用的僵尸号删除|伊隆·马斯克|社交

正文翻译

ツイッターのマスクCEOは、長期間使用していない15億もの「休眠アカウント」を削除する方針であることを発表しました。

推特CEO马斯克宣布，将删除15亿个长期未使用的“僵尸号” 。
マスクCEOは9日自身のツイッターに「15億のアカウントネームを解放する。何年もの間、ツイートしたりログインしていないアカウントを削除するということだ」と書き込みました。

马斯克CEO在9号于自己的推特上写道：“将释放15亿个账号。这意味着将删除多年来没有发布过投稿或进行登录的账号。 ”
ツイッター社では従来からも長期間使用していないアカウントは削除する可能性があると表明していましたが、その基準については公表されていませんでした。
新規ユーザーがアカウント名を設定する際、すでに登録済みの名前と重複する場合がありますが、休眠アカウントを削除することにより15億分の「名前」が使えるようになるということです。

推特公司表示，也有可能删除一直长期未使用的账号，但其标准并没有公布。
新用户在设置帐户名时，可能会与已注册的名称重复，但通过删除僵尸号，用户将可以使用15亿个更多的“名称” 。

【Twitter|【龙腾网】推特CEO马斯克宣布，将删除15亿个长期未使用的僵尸号】评论翻译
山口健太

ITジャーナリスト
Twitterの利用規約では、少なくとも6か月ごとにログインしないと削除する場合があるとされています。これまで休眠アカウントは放置されていましたが、削除することで、これから使う人が希望するアカウント名を取りやすくなります。
問題は削除の対象ですが、マスク氏は\"no tweets & no log in for years\"と書いており、これが「ツイートが0件」という意味なのか、それとも「何年もツイートが0件」なのかで、英語圏でも解釈が分かれているようです。
もし後者だった場合、何年もツイートしていない故人のアカウントも削除対象になります。 2019年にも同様の騒ぎがありましたが、今回も配慮を求める声が上がっています。

Twitter的使用条款规定，如果不至少每6个月登录一次，就有可能会删除账号。虽然到现在为止僵尸号一直被放置，但由于即将进行的删除，今后的用户将会更容易地注册自己希望的账号名称。
问题是删除的对象，马斯克先生写着“no tweets&no log in for years” ，这是“推特0条”的意思，还是“多年来推特0条” ，在英语圈也有不同的解释。
如果是后者的话，几年没发推特的已故之人的账号也会被删除。 2019年也发生了同样的骚动，这次也有要求关怀（这些账号）的声音。
kuz*****
実際は存在を忘れているとかパスが分からなくて動かせないというのがほとんどだと思う。削除してしまっても全く問題ないと思う。一部では故人のアカウントを残して置きたいというのがあるかもしれないが、遺族など関係者が管理すればいいだけ。元からそういう趣旨のものでは無いしね。
SNSという刹那的なモノなのだから、それに永続性を求めようとするのがそもそもからして矛盾していると思う。

实际上（这些用户）几乎都是忘记了账号还存在，或者不知道密码而登录不上。我觉得删除了也完全没有问题。一部分人可能想留下已故之人的账号，但这只要由亲人等相关人员管理就可以了。而且本来（推特）就不是这样的宗旨。