翻译|全世界宅男最爱的网站,快要被版权炮给轰成渣了( 三 )


这就相当于刘华强去瓜摊 , 把人家的瓜给全拿走了 , 在旁边摆摊卖 , 说是自己种的 , 你说这合理吗?

就是这么个不太厚道的网站 , 却也能摇身一变扯着版权大旗自诩正义之师 , 可谓是相当魔幻了 。
看到这里也许你要说 , 那人家做正版还有错了吗?就不许人家浪子回头?
确实 , 如果高桥温在搞垮了 E-Hentai 之流的盗版网站的同时 , 自己也能提供高质量的正版英文翻译 , 那对于这个行业的正规化是非常有利的 。

可实际上 , 高桥温的这种做法反而是在损害这个行业 , 因为 Irodori Comics 翻译速度特别慢 。
比如在 2020 年 4 月他以侵权为由让 E-Hentai 下架了一个叫Miyamota Issas 的作者的日语以及英文作品 , 并且说自己的官方翻译会在 7 月份上架 。
结果直到 2021 年 2 月 , 他才上架了第一部作品 , 花了整整八个月时间 。
删了几百本内容 , 每年却只能出几十本翻译 , 管删不管翻 , 而且网站还不稳定 , 合作的作者名单也经常变动 , 所以Irodori Comics 的质量和名声都非常差劲 。

更何况高桥温一直声称盗版会影响正版的销售 , 所以自己才不遗余力打击盗版 。
而实际上 2014 年的时候欧盟向荷兰知名研究公司 Ecorys 支付了 360000 欧元 , 让他们研究过 “ 盗版是否会影响正版销售 ” 。
Ecorys 长达 300 多页的研究得出的结论是:没有证据可以证明网络盗版会取代线下销售 。

高桥温要是能高效、稳定的提供高质量正版翻译 , 肯定会有人愿意出钱来买 , 而现在的情况却是宅男们都没本子看了 , 高桥温自己也成了 4chan、reddit 这类宅男社区的公敌 。
高桥温本人被人肉 , Irodori Comics 的网站都被热血上头的波兰网友给攻击了 。
从 8 月底开始 , Irodori Comics 的推特就一直没更新过 , 直到 9 月 20 日才恢复更新 , 还搞了个 “ 重启促销 ”。

不过即便有各路网友的支援 , 让 Irodori 自顾不暇 , E-Hentai 现在也很难熬 。

E-Hentai 的站长生病了 , 而且还被高桥温给人肉了出来 , 家庭地址都被锁定了 , 剩余的其他管理层基本都是投降主义 , 被高桥温的手段给震慑住了 。
所以现在 E-Hentai 的观赏体验直线下降 , 许多网友的怨声载道 。
按说版权的推动对于创作者、用户来说都是个好事 , 可实际上不管是国内的音乐版权之争 , 还是 Irodori 对于 E-Hentai 的版权炮 , 最终导致的结果都是用户才是最难受的 。
与此同时 , 那些挥舞着版权大剑的商业公司却赚了个盆满钵满 。
我觉得这不太合理 , 可我又无能为力 。