中国朝鲜语和韩语一样吗朝鲜语和韩语一样吗 _生活百科

文章插图
韩语和朝鲜语是一样的吗？这是我被同学们问过比较多的一个问题。今天呢也给大家来解析一下这个问题。
其实我也会有这种疑惑，因为我本身就是韩语专业出身的，语言专业管韩语都叫做朝鲜语，但其实他们是不一样的哦~
不过他们还是可以相互交流的，前段时间有部韩剧叫爱的迫降，女主是韩国人男主是朝鲜人，听的话应该也能听出区别的。
那么今天我们就来讲讲，韩语和朝鲜语在哪些地方上有区别吧~
1
语调
语调上，本着南北之间明显的差异，韩国语的语调比较高，比较柔；而朝鲜语的则比较低、比较硬。简单来说，其实和我们南北方说话差异是一样的概念。
2
发音
研究资料表明，韩语和朝鲜语在发音上最大的差异，在于是否使用“头音规则” 。
朝鲜不使用发出汉字原音的“表音法” ，而是使用保持其原样的“形态法” 。
朝鲜于1954年实行《朝鲜语缀字法》后，不再适用“头音规则” ，即“写本音” ， “读本音” 。韩国将“?”的头音改写成“?” ，并读成“?” ，但是朝鲜写、读都是“?” 。
举例来说，韩国将“良心”写、读为“??” ，但是朝鲜写、读为“??” 。韩国将规律写、读为 “??” ，但是朝鲜写、读为“??” 。
如此这般，朝鲜确立差别化的语言体系，以强调其政权的主体性，并通过“重音”表现其“好战性” 。
韩国将“报仇”读为“??” ，但是朝鲜读成“??” ，以煽动性语气和语调激励朝鲜居民的战斗精神。
3
词汇
自从二战后，朝鲜语和韩语就发生了些变化，在过去几十年里，韩语出现了好多“韩氏英语”词汇——受美语影响创造的新词，也直接接纳了好多英语单词，比如果汁、香波、甜圈等等，都是使用英语单词的音译。
但是，相对现代的这些词在朝鲜语中用的是形象描述，比如香波，朝鲜语称之为“洗头发的肥皂水” ，甜圈被称为“圈状面包” ，至于果汁，则是“甜水” 。
像“???(wife)、???(knife)”这样的外来词在朝鲜语里就没有，朝鲜语一般只会说“??(妻子)、?（刀子）” 。
朝鲜较多使用ELS语，并与韩国使用不同的国家名称。
举例来说，韩国将保加利亚称为“????” ，但是朝鲜将其称为“????” 。此外，将波兰“???”称为“???” ，将捷克“??”称为“????????” 。
依存名词的隔写规则。如，表示可能的"?"在韩国语是与前面单词隔写，但是朝鲜语会连写。
日常用语
举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“?????.” ，韩国语里面则说“?????.”.
再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“???(卫生室)” ，而韩国语里说“???(化妆室)”
【中国朝鲜语和韩语一样吗朝鲜语和韩语一样吗】

中国朝鲜语和韩语一样吗 朝鲜语和韩语一样吗

中国朝鲜语和韩语一样吗朝鲜语和韩语一样吗