日语的道歉词句可不能乱用道歉语 _情感生活

文章插图
继续我的日语小课堂，这一次说说日本人“道歉”的说法。和博大精深的中文一样，日文也有不少意思相近，但用法完全不同的词汇，表达道歉的时候也是。如果你搞不清楚道歉的说法，尽可能用泛意的词汇，而不要去说那些自己也不知道什么时机才好的“对不起” 。
万用的，ごめんなさい
发音：GO MEN NASAI
中文拟音：果眠那塞

文章插图
“对不起” ，个人觉得比较适合万用的场景，不认识的人也好，熟悉的人也好，都适合用，例如走在大街上，撞到一个不认识的人，就可以用ごめんなさい……事情不算很严重的情况用的，希望对方原谅自己的感觉，也应该是最多的场景下想说“对不起”的时候适合的词句。
非常熟悉的时候，可以说ごめんね
“打扰一下” ，すみません
发音：SUMI MA SEN
中文拟音：四米吗三

文章插图
“打扰到了” ，相当于，英文里的excuse me 。对别人有一点打扰的时候用到，比如说，问路的时候，询问对方一些问题的时候，下电梯的时候被人挡道的时候，用すみません，口语上的发音是すいません；
悪い
发音：WA RUI
中文拟音：哇噜咿

文章插图
不是很正式的场合说的， “抱歉” 。“对不住你了” ， “我的不好” ，这样的感觉。
“失礼了”失礼します
发音：SHI TSU RE SHI MASU
中文拟音：西子列西吗斯

文章插图
这个“失礼”不仅仅有“我失陪了”的意思，在轻微的打扰到别人，破坏了别人的气氛的时候，就可以用，例如，在黑板上用粉笔写字，划出刺耳的声音的时候，就可以说，失礼しました。
“真的非常抱歉” 申し訳ございません
发音：MOU SHI WAKE GOZAI MASEN
中文拟音：摸西哇K过撒一嘛三

文章插图
【日语的道歉词句可不能乱用道歉语】一般是对待上级的时候，或者非常对不起对方的时候用，由于自己的失误给对方造成了巨大的麻烦的时候用，直译的话就是“我没有任何狡辩的意思” 。神句，我回日本坐出租车没现金的时候，给司机道歉的时候用过，保住了我的一条小命。

日语的道歉词句可不能乱用 道歉语

日语的道歉词句可不能乱用道歉语