揸fit人怎么念 _粤语

文章插图
揸fit人的读音是zhā fit rén 。
粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的，也就是老大的意思。
扛把子属于江湖黑话，意思就是一个团体的老大。现在很多的描写香港黑社会的影片当中，常说的“扛把子”，也源自唇典，原话是“舵把子”，意思是掌舵的人，那自然是该团体的老大了。
方言
另：根据方言研究的古汉语发音，“扛把子”在大陆各地的江湖语发音中亦大量存在，意思相近，都是指帮派老大、头目之意，如：把头、矿把头、金把子（民国时期金矿恶霸、老板）。“把”的原意是：掌握。“子”和“头”都有人称代词之意。如大陆的湖南、江西地区，就称为“干把子”，意思是“带领咱们一起干”和“扎实、有能力的人”之意，至于粤语，上文已有表述。
“揸fit人”普通话意思就是一个帮派里面的老大，多用于香港，属于港式粤语用词。“揸”粤语意思指的是 *** 盘，*** 纵的意思。例如揸车（开车）
“FIT”为“飞”的英文翻译，港式粤语说话喜欢加点英语。而“飞”在粤语里的全称是“飞仔”，指的是一些流氓，小混混，经常聚集在一起游手好闲的年轻不良少年。
“人”就不用解释了，直接中文普通话一样。
那么我们从上面可以得到“揸fit人”实质就是“揸飞人” 。为什么帮派老大会被称作“揸fit（飞）人”？那么“揸Fit（飞）人”的意思就是能够使唤小混混的领头人物。也就是黑社会老大。
揸FIT人称呼来源：
“揸Fit人”这个称号对北方人来讲应该比较陌生，南方人（特别是广东人）都大多能明白其意思。探讨“揸Fit人”这个名字的起源，应该是由香港黑社会所产生的，其意思就是帮会里面最大的那个！北方叫“掌门”，南方叫“大佬”，老外叫“God Father”！
1、揸fit人就是可以抉择的人，能讲事的人。负责人，帮派老大的意思
2、多用于香港，属于港式粤语用词。是香港黑社会文化派生出来的用语。
3、“揸”粤语意思指的是 *** 盘、 *** 纵的意思。“FIT”为“飞”的英文翻译，港式粤语说话喜欢加点英语。而“飞”在粤语里的全称是“飞仔”，指的是一些流氓、小混混、经常聚集在一起游手好闲的年轻不良少年。
扩展资料：
【日常用语】对比：
普通话——粤语
1、你叫什么名字？——你叫咩名（呀）？
2、谢谢！——唔该！或多谢嗮！
3、对不起/不好意思——对唔住/唔好意思。
4、不好意思打扰你一下。——唔好意思阻你一阵。
5、在哪里呀？——喺边度呀？
6、现在是2点。——宜家两点。
7、2点45分。——2点3个字。
【揸fit人怎么念】参考资料来源：百度百科：粤语