“乌鸦坐飞机”是什么梗？ _乌鸦

文章插图
乌鸦坐飞机，在成龙历险记的英文原版中Angry Crow Takes Flight 。
但是因为电视台可能在翻译时采用了机翻或者是翻译水平太低，将这一个本来挺霸气的招式名称直接翻译成了“乌鸦坐飞机” 。
同样被如此翻译的还有“老鼠走迷宫”(Hungry Gopher Digs Hole)和“龙卷风摧毁停车场”（永动旋风）等一系列让人啼笑皆非的招式名称。
不过这些招式名称反倒和阿福其他的招式名称（如大象踢腿、愤怒的章鱼、树猴踢腿等）一同，使阿福这个反派角色体现了他搞笑的一面，也让他至今都在观众心中印象深刻。
在手游FGO大火之后，里面人气很高的男性角色阿斯托尔福因为昵称也是阿福，于是有好事者把这个伪娘阿福的头像P到了那个肌肉男阿福身上，获得了意外的搞笑效果。久而久之， “乌鸦坐飞机”也变成了阿斯托尔福的代称之一。
乌鸦坐飞机是动画《成龙历险记》里反派人物阿福的一个招式名称。乌鸦坐飞机是阿福登场后使用的第一个的招式，也是使用次数最多的招式，后来称谓了网络流行语。
相关介绍：
乌鸦坐飞机，在《成龙历险记》的英文原版中称为Angry Crow Takes Flight 。同样被如此翻译的还有“老鼠走迷宫”（Mouse Runs through Maze）和“龙卷风摧毁停车场”（Tornado Decimates Trailer Park）等一系列让人啼笑皆非的招式名称。
扩展资料
在“乌鸦坐飞机”这个梗开始流传后，一些考据者开始考据其英文原版名称，而与此同时，一些脑补者脑补出了“鸦翔式”、“永动旋风”等所谓正确翻译，甚至以讹传讹出了“鸦翔式”和“永动旋风”的所谓英文“The Crow Flying”、“No Parking Tornado”比起译文，这些所谓的原文更为尴尬。
在手游FGO大火之后，里面人气很高的男性角色阿斯托尔福因为昵称也是“阿福” ，于是有好事者把这个伪娘阿福的头像P到了那个肌肉男阿福身上，获得了意外的搞笑效果。久而久之， “乌鸦坐飞机”也变成了阿斯托尔福的代称之一。
【“乌鸦坐飞机”是什么梗？】参考资料来源：百度百科-乌鸦坐飞机