物语是什么意思？物语的故事以及其他 _物语

物语的意思，就是故事，它是日本的一种文学体裁，由口头说唱发展为文学作品。对于中国人也不陌生的，比如《源氏物语》；对于日本人而言，《平安物语》的影响力或许更大一些。
你能看到的所有“物语”二字，如果把它们换成“故事” ，大体上，是没有什么问题的。不过少了一些异域的味道而已。
在第六版《现代汉语词典》里， “物语”一词被收入——

【物语】wùy?：故事；传说。[日]

作为一个外来词，它在中国终于可以被合规使用。
台湾

文章插图
现在去台湾旅游，你会听到当地导游称呼台湾“祖国宝岛”；去永康街吃牛肉面，你会在长长的排队之后，觉得味道大抵不过如此；去SOGO购物，你会发觉和上海的久光其实没有什么太大的不同；吃的蚵仔煎，你在福建发现它也叫海蛎煎；想买些带回来的伴手礼（又是一个台湾用语），你会发觉有一种香烟，叫宝岛，也叫福尔摩沙，葡萄牙语，美丽的意思。
台湾就是一个斑斑驳驳的地方，每一个从大陆去的游客，只要普通话讲得不赖，大家就可以交流无碍；可你会看到好多外来的影子，葡萄牙，日本，美国，等等等等。懂得台湾的过去，这种嫁接在中华文化基底之上的外来文化，就是一种历史唯物的必然。
所幸，台湾有地处外双溪的故宫博物院，台湾有对西南联大念兹在兹的鹿桥，台湾有对昆曲念念不忘的的白先勇，台湾有写出“吃亏是福”这样传统中国底蕴的萧丽红，台湾有喜欢用中文创作饶舌的周杰伦，台湾有让全世界听到中国话的S.H.E. ，台湾有两岸三地为之疯狂的NBA巨星林书豪……所幸，它就是台湾，就是我们的宝岛。
建成圆环

文章插图
建成圆环位于台北市重庆北路1段与南京西路的交叉路口（旧建成区），为大稻附近四条道路交会的环状区域，圆环成形于1908年， 1980年代之前，建成圆环都一直为台北重要地标之一，但之后的30年间，随着台北闹区的东移，建成圆环也渐趋没落。
从清朝到日占时代，到今日台北，台北西区的圆环从一个公园变成一个蓄水池，变成了固定摊贩的小吃店总会，变成了交通圆环，最后在政府政策摇摆不定的情况下，面临拆迁的命运。
圆环物语

文章插图
老版剧照
《圆环物语》是一出话剧，赖声川导演，表演工作坊的第三部作品， 1987年上演，连演36场，打破《暗恋桃花源》的记录。
再上演，竟已是2016年的上海，在10月的上剧场。
话剧讲述了一个甲（小贾）与乙（以乐）如漆似胶，乙要向丈夫丙（炳忠）坦白一切，丙被这坦白击中，恍恍惚惚，竟在秘书丁（阿丁）身上寻求安慰，丁要与戊（小悟）成婚，却被现实鞭打得体无完肤，戊在结婚的前一天，来到建成圆环，却遇到了初恋己（吉欣）……看似陌生的两个人，却存在着某些意想不到的关系。

文章插图
赖声川说：“在刚开始构思《圆环物语》的时候，我们并没有想到把台北南京西路的圆环直接扯进来，我们主要想的还是一个感情的大圆环，透露出许多关于我们的时代，我们的环境的一些状况。”
只是，故事最终选择发生在建成圆环的周遭，几番兜兜转转，好多无奈那天。
不知道赖声川导演和他的“表演工作坊” ，为什么会把这出戏放下这么久，但我知道，如今再上演，一定会有不同，毕竟30年，这个世界已经发生了太多的变化；当然会有更多的一样，那就是赖导一贯的品质：隽永的剧情，舒缓的表达，不急不徐中，讲述台湾的点点滴滴，于细微处感动、感悟、感怀。
有一刻，觉得《圆环物语》也可以迻译成大白话——团团转，但愿赖导千万别打我，因为我已经迫不及待，首映这日的到来。
【物语是什么意思？物语的故事以及其他】

文章插图