bleach是否可以翻译为境界？ _漂白剂

文章插图
"Bleach" 不能翻译为 "境界" 。
【bleach是否可以翻译为境界？】"Bleach" 是英文中的一个名词，意思是 "漂白剂、漂白水、漂白品" 。它通常用来指化学漂白剂，可以用来漂白衣服、白色的物品等
从bleach单词本意上来讲是不行的，它是v. 漂白，使褪色，晒白；使失去活力，使失去实质内容；用漂白剂给……清洗，消毒
n. 漂白剂，消毒剂
。
而境界一词从英语层面我觉得realm应该更符合一点，它含有思想，行为上的一种领域，也可以说达到某种境界。
境界bleach主线在第1集到第63集。
境界bleach是由佐藤信介执导，福士苍汰、杉咲花、吉泽亮、石原贵雅等人联合主演的奇幻动作片，于2018年7月20日在日本上映，并于2019年4月19日在中国内地上映。
该片改编自久保带人创作的同名漫画，讲述了自小能看见幽灵的高中生黑崎一护遇到死神朽木露琪亚，从此拥有守护他人的力量，踏上代理死神道路的故事。