今天,刀豆在网上看到一篇文章,标题是《被<还珠>误导的童年,“山无棱,天地合,是错的”》 。
中华诗词大会学术顾问和命题组长李定广在复旦大学开讲座时说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是琼瑶亲自撰写的,但她却误将汉代乐府民歌《上邪》中的“山无陵”错用成了“山无棱” 。
文章插图
山无棱,天地合,乃敢与君绝,曾是一段经典台词 。(图片来自网络)
“陵”是指高峰,“山无陵”意为高山变平地,而“山无棱”是说高山没有棱角,这显然是说不通的 。
李定广教授透露,发生如此错误的原因,是琼瑶先生小时候背这首诗时背错了 。
文章插图
这么直接,小船还不翻吗?(图片来自网络)
万万没想到,娱乐新闻原来也可以从文化的角度进行解读 。刀豆不才,也来上一篇!
不知大家发现没有,在很多歌曲里都会用到“徘徊”一词,可是,从来没有哪一位明星把它唱成pai huai(二声),哪怕是翻唱者,也总是千篇一律地把它唱成pai hui(二声) 。
文章插图
还能好好唱歌吗?(图片来自网络)
比如,张信哲的歌曲《爱如潮水》:“答应我你从此不在深夜里徘徊,不要轻易尝试放纵的滋味,你可知道这样会让我心碎……”
比如,周杰伦的歌曲《一路向北》:“在车窗外面徘徊,是我错失的机会,你站的方位,跟我中间隔着泪,街景一直在后退,你的崩溃在窗外零碎……”
比如,周传雄的歌曲《寂寞沙洲冷》:“当记忆的线缠绕过往支离破碎,是慌乱占据了心扉,有花儿伴着蝴蝶,孤雁可以双飞,夜深人静独徘徊……”
有网友说了,这些歌手都是台湾人,会不会台湾人就把huai(二声)读作hui(二声)?
可是,刀郎的歌曲《冲动的惩罚》呢?“如果说没有闻到残留手中你的香水,我绝对不会辗转反侧难以入睡,就想着你的美,闻着你的香味,在冰与火的情欲中挣扎徘徊……”
一个在新疆成功的四川音乐人,该不会也带有台湾口音吧?!
又有网友说了,把徊读成hui(二声),是为了和上下句的最后一个字合辙押韵,你看,像味、碎、会、位、退、扉、飞、水、睡、美、味 。
然而,罗大佑的歌曲《鹿港小镇》:“台北不是我的家,我的家乡没有霓虹灯,鹿港的清晨,鹿港的黄昏,徘徊在文明里的人们……”
还有迪克牛仔的歌曲《有多少爱可以重来》:“为什么明明相爱,到最后还是要分开,是否我们总是,徘徊在心门之外……”
这两首歌曲在运用“徘徊”一词时,似乎和合辙押韵是风马牛不相及吧?但是,它们在这里依然被唱成pai hui(二声) 。
于是,网友又说了,搬出的是北宋时期官修的韵书《广韵》,称pai hui(二声)不是误读,而是旧读音:“徘徊”是古汉语里的叠韵连绵词,“徘”的古音是并母灰韵,《广韵》的注音是“薄回切”;“徊”的古音是匣母灰韵,《广韵》的注音是“户恢切”,台湾保留了这个词的古音 。
刀豆立刻被这个高大上的解释给震住了,但是,找来找去都没有找到这个说法的确切来源 。
好吧,就算真是这样,在国家语言文字规范日益严格的今天,我们是不是也该与时俱进,不要再去关注什么“茴香字的茴字有四种写法”的糟粕,否则,就会变成孔乙己那样的老夫子 。
【徘徊的意思?徘徊的意思是什么呢i】
最后,刀豆也特意查了查“徊”字,这个字确实是个多音字 。
一是徘徊,正确读音是pai huai(二声),意思是在一个地方来回地走,犹豫不决,比喻事物在某个范围内来回摆动 。
二是低徊,正确读音是di hui(二声),意思是流连,回味,萦绕回荡 。
再联系上面提到的歌词,更多表现的是在一个地方来回地走或者犹豫不决,即徘徊 。
至于“徘徊”这个词,只有一个读音,那就是pai huai(二声) 。
可见,pai huai(二声)被读成pai hui(二声),应该是词作者的误读和误用,经过明星的广泛传唱,被更多的人读错和唱错,正如琼瑶先生把“山无陵”错用成“山无棱”一样,这种奇葩的示范效应也让中文因此蒙羞 。对此,我们需要更多“啄木鸟”,来捍卫传统文化的尊严 。
- 手机兼职怎么做赚钱?手机可以做的靠谱兼职
- 面包机做面包方法?面包机面包的做法大全
- 天平座的性格,性格思维升华蜕变之天秤篇
- 星座情侣速配,十二星座的爱情速配
- 如何知道自己的星座,你真的知道自己是什么星座吗
- 伸缩软管是什么 伸缩软管在卸粮中的结构
- 塑胶软管是什么 塑胶软管的材质有哪些
- 暧昧和喜欢的区别怎么区分暧昧和喜欢
- 男生追女生时态度时冷时热什么意思听听大家怎么讲
- 男生追女生时一定要放低姿态吗追女生的办法