gold是什么意思？gold翻译中文意思 _中文

某人工作几年，竟然买了豪车，让人羡慕不已，大家觉得他很有能耐！后来他爆料，工作几年其实就存了两万块钱，买车的时候，他老爸给了138万，自己出了2万，凑够140万。原来如此！套用时髦的话说：他家里有矿，而且是金矿！

文章插图
问题来了，金矿用英语怎么说？金矿的英文表达是gold mine 。
Gold 是黄金，mine是矿（作为代词是我的东西）。
Gold mine 不单表达实在的金矿，而且可以引申为财源，宝库，或者使人获利的事情。

If you are famous enough, giving public lectures in America can be a real gold mine. 要是你很有名的话，在美国发表讲演真是能得到好多钱。

文章插图
【gold是什么意思？gold翻译中文意思】
好啦，既然gold 是黄金的意思，那么as good as gold 翻译成“像黄金一样好”对不对呢？很遗憾，真的不对！As good as gold 的真实含义是“规规矩矩，很乖，表现好”，特别用来指代小孩子规矩的言行。

The kids have been as good as gold all day.孩子们一整天都很乖。The boys were as good as gold on our walk. 我们散步的时候，这帮小男孩表现得很乖。His promise is as good as gold. 他的保证非常可靠。

文章插图
为什么as good as gold 是“很乖的”意思呢？大部分小孩子天性好动，大人要花费很大的精力去管理和教导，遇到规矩，听话的孩子，大人十分省心，感觉是前世修来的福，自然觉得听话的孩子珍贵和稀缺如黄金！一个安静听话的孩子，可以让你安心吃饭睡觉工作，一个好动的孩子，追着他跑半个小时，比打一场篮球，或者搬一天的砖头还累！所以，as good as gold 是用来赞美听话小孩。
说了gold，我们不得不说golden这个单词，很多同学至今没有弄明白他们区别在哪里。

1. Gold可以是名词“黄金”，也可以是形容词“金色的，金质的”，golden只能作形容词，不能作名词。The company name is spelled out in gold letter.该公司名字用烫金字母拼成.此外还有gold medal 金牌,gold plate金质餐具，,gold leaf(金箔). 2.Golden富于文学色彩，意思很多。作为“金色的”，比如golden hair 金发,golden beaches 金色沙滩 ; 还有“特别的,美好的”意思,golden memories 美好回忆,golden opportunity 良机,golden age 黄金时代,golden wedding金婚。

我们再来学含有gold 的习惯表达还有哪些呢？
Gold brick 偷懒的人，装病逃避工作的人
Gold-digger 以色相骗取钱财的人
Gold dust 很难找到的东西，稀缺的东西
本义是金粉末，风一吹就散啦，到哪里找？
All that glitters is not gold
闪闪发光的未必都是金子；中看未必中用
萤火虫也会闪闪发光，但是不是金子。
The streets are paved with gold 遍地是黄金
形容某地富庶，赚钱的机会多。
Have a heart of gold 有金子般的心，心肠很好
很多英雄，比如雷锋，赖宁等，都有一副好心肠。
Strike gold 打开成功或者财富之门；踏上通往成功之路
He has struck gold with his latest novel.
他凭借最新的一部小说叩开了成功之门。
如何才能打开成功或者财富之门呢？最好的方式当然是家里有gold mine，现实是99.9%的人都没有被老天眷顾！唯一的方法只能靠自己努力去奋斗，成功可能晚一点，但是我们必须走在追求成功的路上，坚持不懈的人迟早有好运。