格力电器|煮酒论书：社交媒体是什么京东物流|裁员

这些年来， “社交媒体”这个词频繁地出现在我们的日常生活中，大家熟知的脸书、推特、微信公众号、博客等等，都属于社交媒体的范畴，但它们为什么叫“社交媒体” ，说实在话很长时间我真不清楚。

2022年4月我在书店里看到了这本书——《社交媒体简史——从莎草纸到互联网》（见上图），觉得它可能回答我的问题，所以把它买了下来。
这本书是英国一位畅销书作家汤姆·斯丹迪奇（Tom Standage）写的，英文版的书名和中文版不大一样，英文版书名是——《writing on the wall——social media the first 2000 years》，看到这个英文书名，我感觉一下子明白了社交媒体是什么的答案。
??
英文书名当中的“socialmedia” ，我觉得直译为“社交媒体”会比现在用的“社会媒体”一词更好理解。如果对“社会媒体”中“社会”一词的含义还不好理解，想想我们当下熟悉的一个词——“社会面”就容易理解得多了。
所谓“社会” ，是指在官方正式组织之外的所有人类群体的成员，其集合叫作“社会” 。 “社会”存在的前提，是有一个官方的正式组织同时存在着，比如政府、国企等等——在汉语语境里面现在一般把它叫作“单位” ，在单位之外的那部分就是“社会” 。以此来看， “social media”就是指社会上不受官方控制的那种媒体。
????
翻译是一门很有内涵的艺术。以往一提到“社交媒体”这个词，总给人以“约会”、“交际”的联想，而“社会媒体”一词就没有这种暧昧的色彩。社会是无序的，由于颜色太多，反而是可能感受不出来什么颜色的一种概念。
这本书的英文版主标题“writingon the wall”让人理解起来也很懵，不知道为什么以之作标题，直到读到书的第280页，我才理解了它作为标题的含义：wall的意思是“墙” ，在Facebook（脸书）在其行话里，个人的资料页就叫“wall” 。 “writing onthe wall”直译过来的意思就是“写在墙上” ，对于这个概念中国人是不陌生的，上世纪60年代到70年代在中国有一种媒体形式叫“大字报” ，它就是写在纸上“发表”在墙上，或者干脆就是直接写在墙上的。当然，现在中文词汇中有一个现成的词汇可以更准确地表达“writing on the wall”的意思，就是——“自媒体” 。
翻译是语言的转换过程，也是信息的过滤或添加的过程，一种语言的原文有其特定的含义，但在翻译过程中会出现信息传播的变化，这从一本书的简单的书名翻译过程中就可以看到这个现象。
汤姆·斯丹迪奇的这本书，内容引人入胜。作者是从牛津大学毕业的，所学专业是工程和电脑科技，现在就职于《英国经济学人》杂志，先后担任过商业编辑、科技编辑和科学记者，目前职务是数字编辑，同时也是专栏作家，还出版过《人类食物的历史》和《六个杯子中的世界史》等畅销书。
【格力电器|煮酒论书：社交媒体是什么】在《社交媒体简史——从莎草纸到互联网》这本书中，作者知识面非常宽，既有自然科学的知识，也有社会人文历史的知识，语言流畅生动，构思精巧，每一个故事看起来都不相关，但整体读完又让读者可以领悟到媒体的本质是什么。顺便提一下，这本书的译者是林华，译笔非常古雅、畅达。
在作者汤姆·斯丹迪奇看来，所谓“社交媒体”也不是什么新的发明，它在古代就有，起码从古罗马时期就存在，所起的作用也大同小异，只是传播的介质发生了变化。罗马的传播介质是莎草纸；中世纪后期、进入近代的时候出现印刷技术，在印刷技术上出现了印刷的书籍和报纸；近代以后进入无线电时代，又出现广播电视；进入网络时代的时候，现在出现了数字网络上的社会媒体——Facebook、推特，等等。无论承载信息的介质是什么样的，信息内容本身大概是没有什么根本变化的，主要是表达了社会情绪，个人的愤怒、恐惧、希望，还有谣言，等等。