4月***日 复活节(Easter)(一般指春分月圆后第一个星期日)
复活节是基督教纪念耶稣复活的一个宗教节日 。每年，春分过去，第一次月圆后的第一个星期日就是复活节 。日期年年不同，一般在3月22日至4月25日之间 。
复活节有不少传统习惯，最典型的要数复活节彩蛋 。古人常把蛋视为多子多孙和复活的象征 。后来基督教徒又赋予蛋新的涵义，认为它是耶稣墓的象征，未来的生命就是从其中挣脱而出世的 。复活节时人们把鸡蛋染成红色，代表耶稣受难时流出的鲜血，同时也象征复活后的快乐 。
还有一种古老的习俗，是把煮熟的鸡蛋送给街头的孩子们做游戏，他们把蛋往前滚，谁的蛋最后破，谁就获得胜利，蛋全归他所有 。兔子也是复活节的象征 。因为兔子繁殖力很强，所以人们把它视为新生命的表现者 。大人常绘声绘色地告诉孩子复活节彩蛋是兔子下的，并把彩蛋放在花园里，让孩子们玩找蛋游戏 。现在每逢复活节，美国大小糖果店总要出售用巧克力制成的复活节小兔和彩蛋 。这些彩蛋小的和鸡蛋差不多，大的竟有甜瓜那么大，孩子们自然喜欢，送给亲戚朋友，也不失为上佳礼品 。
April
Holidays in the spring are celebrations of the rebirth of life. Passover is a Jewish holiday celebrated between March 13th and April 11th. Easter is a Christian holiday that is celebrated on a Sunday between March 22nd and April 25th. Christians celebrate the resurrection of Jesus Christ. In the U.S.， people attend religious services and family gatherings like picnics. They hide colored eggs for children to find. Many children wake up to baskets filled with candy that the "Easter Bunny" has left for them.
4月1日 愚人节(All Fools' Day)
4月1日是西方也是美国的民间传统节日——愚人节 。愚人节起源于法国 。1564年，法国首先采用新改革的纪年法，即目前的公历，以1月1日为一年之始 。但一些因循守旧的人依然按照旧历固执地在4月1日这一天庆祝新年 。主张改革的人对这些守旧者大加嘲弄 。在4月1日给他们送假礼品，邀请他们参加假招待会，并把上当受骗的保守分子称为“四月傻瓜” 。从此人们每逢4月1日便互相愚弄，成为法国流行的习俗 。
【中英版 美国四月份节日风俗】18世纪初，愚人节习俗传到英国，接着又被英国的早期移民带到了美国 。愚人节，人们常常组织家庭聚会，用水仙花和雏菊把房间装饰一新 。典型的传统做法是布置假环境，如把房间布置得像过新年一样，等客人到来时则祝他们“新年快乐”，令人感到别致有趣 。不过愚人节最典型的活动还是大家相互开玩笑，捉弄对方，比如，小孩子会告诉父母说自己的书包破了个洞，或者脸上有个黑点，等大人俯身来看时，他们就一边喊着“四月傻瓜”，一边笑着跑开去 。如今的愚人节在美国已主要是淘气的男孩子们的节日 。