白居易《问刘十九》译文赏析问刘十九古诗意思解释讲解 _生活百科

《问刘十九》题注：刘十九：刘姓加家族同辈排行。白居易留下的诗作中，提到刘十九仅两首。刘二十八是刘禹锡，所以有人说刘十九是刘禹锡的堂兄刘禹铜，也有人说就是白居易隔壁的某位刘姓朋友。

文章插图
学习《唐诗三百首》之《问刘十九》白居易。
《问刘十九》
题注：
刘十九：
刘姓加家族同辈排行。白居易留下的诗作中，提到刘十九仅两首。
刘二十八是刘禹锡，所以有人说刘十九是刘禹锡的堂兄刘禹铜，也有人说就是白居易隔壁的某位刘姓朋友，不然怎么能问：“能不能过来喝一杯?”这种问题。无从考证也无伤大雅。
作者：
唐·白居易(772年－846年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍山西太原，唐代伟大的现实主义诗人。与元稹并称“元白”，与刘禹锡并称“刘白” 。有“诗魔”和“诗王”之称。
白居易与元稹共同倡导新乐府运动，官至翰林学士、左赞善大夫。
其诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
【白居易《问刘十九》译文赏析问刘十九古诗意思解释讲解】诗文格律：
仄起首句不入韵，平水韵七虞
(绿)蚁新醅酒，红泥小火炉。
(中)仄平平仄，平平仄仄平。
晚来天(欲)(雪)，能饮(一)杯无？
中平平(仄)(仄)，中仄(仄)平平。
括号字入声仄音，格律完美。
注解及译文：
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。后世用以代指新出的酒，并因延伸开来有多个称呼，如：蚁绿（有浮沫的酒）；蚁尊（酒杯。借指酒）；蚁瓮（酒坛）等。
醅：酿造。小火炉：厨具，用于温酒、煮茶、取暖等。
译文：新酿好的米酒，色绿香浓；小小红泥炉，已烧得殷红。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
欲：将要。雪：下雪，这里作动词用。无：表示疑问的语气词，相当于“么”或“吗” 。
译文：天快要黑了，看起来要下雪了，能否光临寒舍，一起喝杯暖酒？
赏析与感悟：
1.写作背景：
一说是白居易晚年隐居洛阳思念友人时所作。也有人认为此诗作于元和十二年（公元817年），此时白居易因政治主张得罪权贵，被贬江州司马(今江西九江)，刘十九是诗人在江州时的朋友，诗人另有《刘十九同宿》诗，说他是嵩阳处士。
817这一年，白居易46岁贬江州；同岁的刘禹锡贬连州；柳宗元45岁贬柳州；元稹38岁贬通州，他们四位是同一时代的人，都在贬与被贬的路上。
2.写作手法：
“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”，开门见山的描绘两个物件，新酒、火炉。“绿蚁”是描绘家酒新熟淡绿色和浑浊粗糙，难免有人疑惑，“这样的酒难道好吗？这是待客之道吗？”
我们知道酒当然是陈年的好，这里的“绿蚁新酒”只能是非常熟络的好友之间互相宴请才能这样不计较。
家里如果酿过酒的人就会懂得，家里新酿好的酒邀请好朋友来品尝一下，这个朋友只能是非常熟络的朋友，而且这大概也只是个邀请的由头、借口，并不一定就是来喝新酒的，就是单纯的邀请“来喝酒” 。
火炉是红泥做的，朴素小巧而又温馨。侧面也说明这次宴请的规模很小，顶多两三好友的小聚(规模大了，小火炉可不够驱寒、温酒) 。酒已经很诱人了，而炉火又增添了温暖的情调。
“晚来天欲雪，能饮一杯无”，你看天黑了，快要下雪了，这就是表达寒冷，下雪的夜想想都觉得冷。
对比上两句的温暖的诱惑，再营造寒冷的氛围，制造反差，人在寒冷的情况下当然最想找个暖和的屋子烤烤火、喝喝酒，说到底还是赤果果的诱惑。
最后丢出一句真诚的邀请：能过来喝一杯吗？真是让人无法拒绝。都可以想象后面的场景“雪夜围炉、对饮清谈”人生最美好的享受不过如此！
3.唐时可没有手机、短信，那时传达信息不像现在这么方便。可以想象这样的场景：白居易在家寂寞无聊，天气又冷，怎么办呢？邀请好朋友过府来喝喝酒吧，于是在便条上写下这首诗吩咐小童给送到刘十九府上。
我们现在邀请个饭局都要提前个两三天，这样临时的邀请可是大大的不尊重，古人那肯定是更讲究了，只有最亲近的朋友之间才可能出现这种场景。
我们现在邀请的信息大概是这样的：酒已备好，菜已上桌，速来！再看看人家诗人写的，真叫有文化啊，不来都不好意思哈。
4.用叙家常的语气，朴素直白的语句，用两个暗示性的意象“新酒”、“火炉”来诱导，再用寒冷来反向营造氛围，最后才抛出“把酒共饮”的渴望，真是绝了。
一件最最平常的事，每个人在生活中都会遇到，偏偏人家白居易的生花妙笔写出来就成了千古绝唱，这就是文学水平的差距。

白居易《问刘十九》译文赏析 问刘十九古诗意思解释讲解

白居易《问刘十九》译文赏析问刘十九古诗意思解释讲解