上海疫情防控发布会上，有支7人手语团队：提前拿不到稿子，需临场发挥( 二 ) 3月22日

精准翻译，覆盖不同类型听障群体
很多人不知道的是，手语也有“普通话”和“方言”之分，即便是同一地区的听障人士，对同一个词语的打法也可能不同，老中青不同年龄段人群的手语习惯或用词都不太一样，这给发布会翻译带来不小的挑战。
顾忠是一名出生于听障者家庭的手语翻译，和其他手语翻译的风格有所不同，受父母影响，他从小就能靠两只手传达自己想表达的意思。 “我的手语翻译有些地方化，偏‘上海话’ ，这方面我有先天优势，人家是张口就来，我是张手就来，所以很多聋人朋友说看我的发布会，能感受到不一样风格。 ”

文章图片
工作中的顾忠
萧亮是团队里最年轻的手语翻译，今年刚加入上海市残联手语翻译团队。 3月7日，她第一次出现在疫情发布会现场，为全市的听障朋友服务。萧亮告诉采访人员，她的策略是，如果第一次碰到没有解释的陌生词汇，就先按照字面意思翻译，结束后讨论查询该词汇的意思，第二次再碰到时，再附带解释词汇的意思。
“刚开始确实会有一点紧张，真正开始翻译后也还好，毕竟基本功在那里。 ”萧亮坦言，有时确实可能会听不清发言人说的内容，就会比较紧张，但前辈告诉她，首先要消除紧张情绪，耐心、冷静地听完发言人之后说了什么，再把信息适时补充进去。
萧亮以往参加的翻译活动人数最多也就30人，小型课程培训翻译人数只有十几人，即便有听不懂的情况，也可以专门对少数人进行有针对性的解释，兼顾所有人的理解。但发布会是个例外。观众可能来自不同地区和不同年龄段，所使用的打法不尽相同，为此，萧亮往往采用能够同时兼顾不同人群的手势，有时会把多种打法都打一遍，为的就是让尽可能多的听障人士看得懂。
萧亮举了个例子，比如“影响”一词，在年轻人中只有一种打法，但在老年人中，对环境的影响和对人的影响，两者的打法并不相同，不同打法直接导致意思的差异。 “在这些词的选择上，就要根据情况选择，更加慎重一些，照顾老年人群体。 ”
手语翻译是一个不断学习的过程，为了做好准备，萧亮会看以往的发布会，仔细研究翻译前辈如何打出一些专业词汇，遇到不懂的也会和他们交流。陈伊佳也告诉采访人员，每次发布会结束，她都会和同事回看录像，平时生活中也会特别留意时政、社会、娱乐、体育、经济等各方面的话题和词汇，不断学习、及时掌握。
暖心变化，手语画面扩大到三分之一
截至2021年底，上海持证听障残疾人有8万多名。上海通过配备手语翻译、推送防疫知识手语视频等方法，帮助听障人士更加了解和懂得新冠的相关防控方法。
2020年2月起，上海听障观众点击手机客户端，能从直播中看到占屏幕约三分之一的手语翻译画面，而以往，手语翻译框只是在屏幕一角。陈伊佳告诉采访人员，不少上海的听障人士和她反馈，这看似小小的变化，体现了国际化大都市的温度，他们都感到很骄傲。
团队成员之一、从事手语翻译工作20多年的葛玉红认为，手语在表达的时候，表情非常重要，但由于疫情原因，需要戴口罩，在翻译的时候，就更要结合眼神，手势动作的力度，甚至体态来表情达意。为了尽可能翻译得通俗易懂，正常情况下还需要口型配合。显然，大屏幕有助于实现更好的效果。