catti是什么,GRE是什么水平？ _生活知识

catti是全国翻译专业资格考试，是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度；是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
考试语种开设英语、日语、法语、俄语、德语、西班牙、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语8个语种。其中，每年上半年举行英、日、法、阿拉伯语的一、二、三级口笔译考试，下半年举行英语二、三级口笔译、同声传译及俄、德、西班牙、朝鲜语/韩国语的一、二、三级口笔译考试。
设立这一考试的目的是为适应中国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强中国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，更好地为中国对外开放和国际交流与合作服务，从而为中国的对外开放服务。

文章插图
GRE是什么水平？
虽然都说GRE考试的难度和专八、高级翻译、CATTI的考试难度不分上下。不过，作为已经顺利拿下专八和CATTI二级笔译的我，很坦诚的说，专八的考试难度并不能和GRE相提并论，CATTI二级笔译倒是勉强够格。原因有以下三点：
1.单词量。
GRE考试涉及的单词量是巨大的，GRE考试的四个单项所涉及的单词有：
数学：基础词汇加数学专业术语；
作文：四六级和托福单词；
【catti是什么,GRE是什么水平？】阅读：和作文一样，四六级和托福单词；
填空：单词量考察最难的一个科目，未接触GRE之前闻所未闻见所未见。
总的来看，GRE单词其实就是：数学专业术语+四六级和托福单词+填空单词的汇总。其中，数学专业术语几乎不用一天时间就可以全部解决；四六级和托福单词相信很多人想出国留学的人都有一定基础，即使比较缺乏，背诵难度也比填空单词简单的多，因为很多是比较常见常用的；最难的就是填空单词了。
目前市面上对填空单词的整理总结已经比较成熟了，虽然最多整理的单词也就是3000多个，但是再加上每个单词的近义词和反义词，那就是一个巨大的数量了，所以很多人无论如何都没有背下来。而且大部分填空单词是只会在GRE考试中出现的，在学习GRE之前没有任何接触，记住一个生词简单，记住成百上千个生词，要记到滚瓜烂熟并且保持几个月不会忘记就很难了。
2.题目量和做题时间。
每场GRE考试都是从上午10点开始，到下午14点结束，一共持续4个小时。考试内容为issue、argument、语文、数学、语文、数学、语文或者issue、argument、数学、语文、数学、语文、数学，共计7个section 。拿语文部分来看，每个section共10道填空题和4到5篇阅读，那么，需要在10到12分钟完成全部10道填空题，18到20分钟读完4到5篇阅读并做完共计10道题目，需要考生在很短的时间内快速、准确的理解句子和文章大意并且准确梳理句间关系和文章结构大意。所以，从这个角度来看，GRE考试是特别难的。
3.GRE是一个方法和技巧性考试，如果考生方法论学的不够扎实，单词量和长难句的分析能力不足的话，想要考取一个满意的成绩也是非常难的。