X X大使进一步表示:“咖啡是埃塞俄比 亚惠赠全世界的礼物,我们衷心地希望把我 们的咖啡介绍给中国朋友 。”
“惠赠”是个敬辞,指对方赠与自己物品,如“多谢恩师惠赠《汪曾祺全集》一套” 。“惠 赠” 一词,是受赠者对赠与者表达尊敬,千 万不能搞颠倒 。例句中,作者用“惠赠”来表 示“埃塞俄比亚大使”将自己国家的特产送 给别人,显然不妥 。句中“惠赠”宜改为“敬 赠”、“赠与”、“馈赠”等词语 。
“惠”字除“恩惠”之义外,多用于敬辞,表示对方对自己的行动 。除了“惠赠”,再如 “惠存”、“惠临”、“惠允”、“惠书”等,这些 词语在使用过程中都需要注意对象 。
文章插图
惠存是什么意思?
敬词,意思是请保存 。多用于赠人照片、书籍等时所题的上款
惠存:huì cún
释义:
"惠"用于对方对待自己的行动 。常用的如:"惠存",意思是请保存,多用于送别人相片、书籍等纪念品时所提的上款;"惠顾",指对方到这里来,多用于商店对顾客 。
"惠存"是个敬词,就是希望别人收下自己的礼物 。
出处:
1.关心问候 。唐骆宾王《与博昌父老书》:"故可洽赏当年,相欢卒岁;宁复惠存旧好,追思昔游 。"
【惠顾惠存惠赠分别是什么意思,惠存是什么意思?】2.敬词,请保存 。多用于赠人照片、书籍等时所题的上款 。如:某某惠存 。
例句:
一点薄礼,不成敬意,望君惠存 。