什么叫同声传译,同声传译是一种什么职业？ _生活知识

同声传译的水平应该可以达到能流利的跟外国人对话，自由切换外语和普通话水平，能跟省长，部长，出国交流的水平了吧？
能做同声传译的专业水平都很高，因为这是一种特殊的工种，很多工作都在跟外交礼仪在一起，特别是如果能去外交部，都是跟国家领导出国访问，这些专业人才大学高考就考得非常好，个人水平能力很专业，是国家的人才，像英语的话肯定至少到专八了。

文章插图
同声传译是一种什么职业？
同声传译是一种口语翻译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
我国设有高级口译认证，由上海外国语大学、北京外国语大学和中华人民共和国人事部三发出。其中，上海外国语大学与经济结合较紧，北京外国语大学的则以偏重政治和严谨为特色。上海外国语大学的考试推出较早，且有相关教材可利用，北京外国语大学的考试则没有教材，相对难度较大。
【什么叫同声传译,同声传译是一种什么职业？】供参考。