问题中的“还卒业”一句,其意思是:回到山中,完成学业 。
这句话出自“铁杵成针”的成语故事,其中的“还”就是“回去、回到”的意思;“卒”就是“完成”的意思;“业”就是“学业”的意思 。
为什么翻译时要加“山中”,“业”是“学业”?这需要联系上文,原文中有一句话:世传李太白读书山中,未成,弃去 。
从这句话可以看出“还”的地方是“山中”,而“业”是“学业”了 。
文章插图
卒业是什么意思?
指的是完成学业或毕业的意思 。
“卒”,读音为zú、cù,最早见于商朝甲骨文时代,在六书中属于形声字 。“卒”的基本含义为兵,如士卒;引申含义为旧称差役,如走卒 。
在日常使用中,“卒”也常做副词,表示突然,如卒倒 。
【卒业的卒是什么意思,卒业是什么意思?】“卒”,初见于商朝甲骨文时代,原是给隶卒穿的有标志的制服,字形也像一件制服的样子 。后来陆续在金文、楚系简帛、秦系简牍、说文中发现,“卒”字简体版的楷书从《说文》演变而来 。
- 少校是什么级别的军官,军校毕业多久可以升到少校?
- makeup彩妆什么档次,全球著名的九大化妆公司?
- 网剧唐人街探案谁是笑脸,唐探3结尾女的是谁?
- 4分之3小时等于多少分,时、分、秒、秒之间每两个单位的进率都是60对吗?
- 我的世界灾厄旗帜有什么用,灾厄之旗怎么用?
- 机器猫里各主要人物的正确译名,机器猫日本名叫什么?
- 什么叫电离辐射,电离辐射和放射性的区别?
- 耄耋是多少岁,为什么80—90岁的人叫耄耋之年?
- ji字开头的成语,看图成语ji开头,第3字tu音的四字成语?
- 并联和串联的特点是什么,电阻串联和并联各有什么特点?