通称“杀必死”,必须融合小故事主线了解 被杀就会死是什么梗

通称“杀必死” 。“被杀就会死”是日本动漫《Fate/stay night》中男主卫宫士郎的一句经典台词,原创作品中发生在卫宫士郎调侃自身有阿瓦隆护体,不容易被杀死,如今要把阿瓦隆护体失而复得所以说“人被杀就会死”,必须融合小故事主线了解 。独立截出去这样的话的翻译工作就很脑洞大开,好像讲了一句空话一样,后被玩梗 。可以立即换成“如果我死了……”如今也多用于表述自已对某事情的钟爱或者心痛 。

通称“杀必死”,必须融合小故事主线了解 被杀就会死是什么梗

文章插图

【通称“杀必死”,必须融合小故事主线了解 被杀就会死是什么梗】