生肉是什么意思,B站那些美剧上写的生肉熟肉是啥意思？ _生活知识

生肉意思:网络用语，本义是未被热加工的肉类，现多指未进行翻译的ACGN作品，反义词是熟肉。
“生”这个说法来自于英文单词raw，这个单词的意思就是“原本的、原始的、没有经过加工的” 。也就是所谓的“片源”，文件名都有标注“[RAW]”之类的。
之后就衍生为以“肉”指资源，也从影片资源衍生到所有的形式的资源。
为了区分，没有经过翻译的就叫“生肉”，经过了翻译的就叫“熟肉” 。

文章插图
B站那些美剧上写的生肉熟肉是啥意思？
【生肉是什么意思,B站那些美剧上写的生肉熟肉是啥意思？】这其实很简单。因为原版的美剧在美国播出的时候是没有字幕的（起码没有中文字幕），而这样的一集被冠以“生肉”的说法，意思就是没有加上中文字幕的一集（对英语不是母语的中国人来说，观看的时候有一定的难度）；而“熟肉”就是指经过字幕组加工后被加上了中文字幕的一集美剧。