文章插图
说来极具戏剧性。
关于车BU,华为相关负责人刚刚在内部演讲立下了不小的Flag ,第二天外媒就爆出了“大众拟收购华为自动驾驶部门”的传闻。
从昨晚至今,各大社交平台均被该话题刷屏。故事的主角,大众集团和华为皆已回应,但又没完全回应——不予置评。
关于该传闻,新智驾了解到,眼下出现了两种截然不同的声音:
- 假新闻,可能性几乎为0
另一位车圈从业者也对此表示质疑,“不可能是收购,于华为没啥好处,几十亿欧元都不够华为分红的。”
- 有可能,卖掉自动驾驶部门是为了更好地造车
华为的自动驾驶部门拆分独立后,可更好地扮演供应商角色,积累足够多数据与实际操练经验之后,还可在未来反哺华为。
不仅如此,在某行业人士看来,自动驾驶目前更像是噱头功能,同时又非常烧钱,“华为可以先集中资源把整车造出来,至于未来才派上用场的功能模块,用谁不是用呢。”
那么,事情到底是怎么回事?
洽谈收购,确有其事对于传得沸沸扬扬的收购案,也有人指出,这可能是外媒的翻译错误,或是措辞不当引起的歧义。毕竟,这种中外翻译之间的信息失真时有发生。
此前,一名蔚来投资者(NIO Investor)在 Twitter 上为「李斌」加油打气,尴尬的是,他将理想汽车常州制造基地总经理李斌误认为是蔚来汽车创始人兼CEO李斌。
考虑到这个可能性,新智驾开始转向本次传闻的源头,即德国财经媒体《经理人杂志》(Manager Magazin )。
文章插图
使用 Chrome 浏览器自带的翻译功能,这篇报道的标题和导语的中文分别显示为:
《大众和华为在中国谈判价值数十亿美元的交易》
大众汽车承诺为其新的问题市场中国提供“非常规解决方案”。也许接管华为子公司会有所帮助。会谈正在进行中。
值得注意的是,翻译中并没有明确提到「收购」一词。但我们继续挖掘后找到了这样一段话。
文章插图
这段话使用百度翻译的结果如下:
不寻常的联盟
因此,一个不同寻常的联盟正在幕后形成:几个月以来,大众和中国科技巨头华为之间,讨论收购华为一个专门从事自动驾驶的部门。该科技集团的子公司(部门)有700名员工,其中约50人是绝对专业人士。其中包括大众在目前尚且无法掌握的技术,而且可以很好地使用,尤其是在中国。然而,知情人士说,价格差异很大。它们将在个位数的十亿之间。
其中,在这段话的语境下,「übernahme」这个单词被翻译成了「收购」。
从上述信息来看,大众和华为之间确实就自动驾驶部门的收购事宜进行过洽谈;洽谈的战线已经拉了至少几个月;双方对于交易价格的预期有巨大的差异。
即便最后真的进行收购,可能也只是收购华为自动驾驶部门之中的一个细分技术团队。
出售自动驾驶部门?不太可能实际上,双方价格谈不拢也十分正常。而且在新智驾看来,无论华为未来以何种路线征战汽车市场,自动驾驶部门都不会完全打包出售。
- 华为鸿蒙系统|鸿蒙系统3.0内测时间曝光,花粉终于等到了
- 华为|大众收购华为自动驾驶业务?员工已约谈转岗
- 华为荣耀|续航能力最新排名,小米苹果发挥稳定,荣耀成为逆袭黑马
- 高通|这是给华为提前“下套”?高通、麒麟相继传来消息,真假难辨!
- 特斯拉|拿下华为自动驾驶技术,大众就能实现弯道超车?
- A轮融资|收购华为?外媒爆出猛料,华为回应,任正非明确表态
- iOS|用惯华为后,再次换回IOS是种怎样的体验?花粉的回答说到心坎了
- 华为荣耀|六款新机被确认:华为、荣耀、OPPO都在内了
- 陈虹|收购华为?外媒爆出猛料,华为回应,任正非明确表态
- 分期|中国银联手机闪付正式上线信用卡分期功能:支持华为等5家手机厂商 附使用教程