本文转自：天目新闻冬奥现场|揭秘冬奥会同声传译做“翻译界的皇冠”有多难？( 二 ) 本文转自：天目新闻

通过冬奥通APP、双屏翻译机、多媒体会议办公和信息发布系统，来自全球各地的运动员、教练员、观众可以实现人与人之间沟通无障碍。
“通过远程会议智能办公硬件设备，远程视频通话时，双方的屏幕上会自动翻译显示中英字幕，实现无障碍实时沟通。 ”科大讯飞AI研究院副院长刘俊华曾这样说。
“Ai同声传译，对于外行人，比如完全不懂英文的人，在会议上确实能起到一定帮助作用，但是AI翻译和人工比还是有差距。 ”权亚峰说。
机器翻译，虽然翻译速度能跟上，但是质量还有待提升。权亚峰解释，就像一篇文章用翻译软件翻出来，比如用百度翻译、谷歌翻译，翻译后的文章总有一些生硬、不符合语言表达习惯的地方，用AI同传也有一样的毛病，表达不那么口语化。人工翻译就更接近人们口语的表达方式。
另一个是专业词汇的问题。冬奥会一些运动的项目，专业性比较强。 AI翻译成中文时，如果不提前准备，就容易对应不上，专业术语很有可能出错。比如成都正在准备大运会，同传人员一共整理出了一万多个专业词汇。冬奥会赛事比较成熟，如果提前准备这些专业术语，应该也能解决问题。
有趣的是，在北京冬奥会速度滑冰男子500米决赛后新闻发布会上，外国采访人员让中国运动员高亭宇评价一下自己，没想到他用东北话“格路”评价自己，现场听众都懵了，更是让同传翻译一脸疑惑，不知该如何翻译。 “格路”是东北方言，常在熟人间开玩笑使用，意思是“格外不同，路数不大众” 。
【本文转自：天目新闻冬奥现场|揭秘冬奥会同声传译做“翻译界的皇冠”有多难？】“中国语言文字博大精深，有时候同音字都有几十个，还有各种方言，机器在这些方面攻克难度还是比较大。这些AI设备也好， APP也好，目前在重要会议上只能起到辅助作用。 ”权亚峰说。

本文转自：天目新闻冬奥现场|揭秘冬奥会同声传译 做“翻译界的皇冠”有多难？( 二 )

本文转自：天目新闻冬奥现场|揭秘冬奥会同声传译做“翻译界的皇冠”有多难？( 二 )