天使轮|Facebook的新名字Meta，用中文怎么说 36氪|创投圈

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

炒冷饭喽。

Facebook公司更名为Meta ，我看到这条新闻，想到的第一个问题就是， Meta怎么翻译？当然，我是指正儿八经严肃的翻译，不是各种恶搞。

Meta官网消息：our company is now Meta
更名为Meta的直接理由是扎克伯格要打造一个新的平台——metaverse 。

扎克伯格对Metaverse的描述
看到metaverse ，那大家就都知道了，哦，不就是“元宇宙”嘛。然而元宇宙这个生造词，又是何时问世的呢？这个我无从考证。我是村网通，好像是前段时间元宇宙概念股大热的时候我才从新闻广播里第一次听说这个词？

Wikipedia上对metaverse一词的历史追溯
在讨论Meta的翻译之前，不妨先看看metaverse的翻译。将metaverse翻译为元宇宙，合适吗？
我们先看一下“元”这个字。
元（拼音：yuán）是汉语通用规范一级字（常用字）。此字始见于商代甲骨文及商代金文，其古字形像头部突出的侧立的人形，本义即人头。头位居人体最高处，而且功能非常重要，因此引申表示首要的、第一的。也用来表示天地万物的本源，含有根本的意思。 “元”作为头的用法后来逐渐被“首”取代， “元”在语言使用当中更多的是使用它的引申义。此外，在现代汉语里， “元”还作为货币单位使用，它是人民币的基本单位之一。 “元”也是中国古代的朝代名。 ——引自百度百科
再看一些元字的使用案例。
《左传·僖公三十三年》：“﹝先轸﹞免胄入狄师，死焉。狄人归其元，面如生。 ”——元：〈文言〉头。
《易·乾卦》：“乾，元亨利贞。 ”——元：开始；起端。
《子华子·大道》：“元，无所不在也。人能守元，元则守之；人不守元，元则舍之。 ”——元：〈文言〉道家所谓的道。
我没有去深入了解、理解扎克伯格描述的metaverse是什么，我的一个感觉是metaverse会弱化传统认知中的“生物”与“非生物”的界限，有点万物归一、回归混沌的感觉。于是我就联想到了“道” 。从这个角度讲，我倒是觉得“元宇宙”的说法还挺贴切的。
除了元宇宙，还有其他选择吗？我觉得是有的，这个就和Meta的翻译一起讨论了。
【天使轮|Facebook的新名字Meta，用中文怎么说】先看一下Meta作为前缀的释义。

韦氏词典对于前缀meta-的释义

韦氏词典对于前缀meta-的释义
再来看一下meta-的词源信息。

meta-词源信息
可以看到， meta-的主要释义是：“在……之后；在……之间”、“变化的、改变的”、“高于，超越”等等。我觉得这里最接近metaverse里meta-含义的可能就是“高于，超越”这个释义了。词源里提到的例子“metaphysics”——“玄学、形而上学”倒是让人眼前一亮。
玄：会意字。金文是一束丝的样子，丝在染色的时候扎成束，然后晾晒，晾晒时要悬挂起来。晚周以后字形上部追加圆点状区别符号而别出，后世再线化为一横而为秦篆所本。小篆玄正是悬挂着的丝，上边为悬挂之处，下边是丝。隶书笔画化，上边变成“上\" ，稍失形。楷书将一点一棱断开，失去悬挂的形象。玄是悬的古字。悬搓的东西下不着地，动荡不定，引申为空中、天空。也指黑中带红或黑色。因赤黑色不是单纯色，在色阶上具有一定的模糊性、隐晦性，所以“玄”可引申为幽远义。也可引申为奥妙义。 ——引自百度百科